"بحاجةٍ إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisa de
• precisar de
• precisas de
• precisava
• preciso de
• precisam de
• precisamos

André não precisa de uma cama. Ele ficará feliz com alguma palha.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة

precisa de bons homens, não como estes inadequados.
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين

Já passou pelo pior, mas ainda vai precisar de alguns cuidados extra.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Eu acho que eu precisava falar a alguém que me conhecera de antes.
أعتقد أنى كنت بحاجةٍ إلى التحدث مع شخص عرفنى مسبقاً

Não preciso de um carro sofisticado. Apanhei o autocarro e poupei-te dinheiro.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

precisam de produzir, fornecer, distribuir e guardar alimentos com segurança.
وهم بحاجةٍ إلى زراعة الغذاء أو الحصول عليه وتوزيعه وتخزينه بشكل آمن.

precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

Hoje, diga-lhe qualquer coisa boa, mesmo que não aconteça nada de bom. Ela precisa de boas notícias.
زفي إليها خبراً جيداً اليوم، وإن لم يحدث شيءٌ جيد فهي بحاجةٍ إلى بعض الأخبار الجيّدة

Porque Chicago precisa de mais um novo começo.
لأن ـ شيكاغو ـ مرةً أخرى بحاجةٍ إلى ـ بدايةٍ جديدة ـ

Ligou-me agora um cliente que precisa de ajuda, mas não posso lá ir agora.
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً

- Aqui é apenas para... - Ela precisa de ajuda.
... هذا فقط من أجل إنّها بحاجةٍ إلى المُساعدة

- precisa de trocar o cateter.
أعتقدُ بأنَّ هنالك شخصاً بحاجةٍ إلى تغييرٍ في القسطره

O cérebro precisa de recuperar e ninguém sabe se vai ou quando vai acontecer.
إنَّ دماغهُ بحاجةٍ إلى الوقتِ ليستعيدَ عافيته ولا أحدَ يعلم متى أو إن كان هذا سيحدث

Sabe, já me sinto muito melhor. Acho que só estava a precisar de nadar!
أشعر بتحسن كبير الآن، أظنني كنت بحاجةٍ إلى السباحة

Mais cedo ou mais tarde, os "Metas" irão descobrir aquilo que fizeste, e quando o fizerem, não iremos precisar de mais inimigos nenhuns.
عاجلا أو آجلا، الميتاس سيكتشفون ماذا فعلت وعندما يفعلون ، فإننا لن نكون بحاجةٍ إلى المزيد من الأعداء

Acho que vais precisar de uma faca maior.
أعتقدُ أنَّكـ ستكونُ بحاجةٍ إلى سكينٍ أكبر

Já o fizeste. É por isso que precisas de uma dama de companhia.
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل ولهذا أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة

Ainda precisas de alguém para cuidar do gato quando te fores embora?
أمازلتِ بحاجةٍ إلى شخص كي يعتني بتلك الهِرّة حينما تغادرين؟

Acho que precisas de sair deste carro.
أعتقدُ أنكَ بحاجةٍ إلى أن تترجل من السيارة،

Tudo bem , então, Eu ouvi tudo o que eu precisava ouvir .
حسناً، لقد سمعتُ ما أنا بحاجةٍ إلى سماعه.

Isso é o que homens como eu gostam de fazer. Mas eu nem preciso de te dizer isso.
هذا ما يجب ان يفعله رجل مثلي لكنّي لست بحاجةٍ إلى أن أخبرك ذلك.

Nem precisam de uma arma para te ferir.
بعض الأشخاص ليسوا بحاجةٍ إلى سلاحٍ لإيذائك

Quando acaba, já não precisamos duma estaca, apenas de uma torradeira.
لن تكوني بحاجةٍ إلى قائمة بقدر ماتحتاجين إلى طبقة تويست