"بحاجة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisa de
• preciso de
• preciso que
• tem de
• precisas de
• tens de
• têm de
• precisava de
• precisamos de
• Temos de
• precisam de
• temos que
• é preciso

Como venho morar para aqui, este sítio precisa de estar mais feminino.
هذا المكان بحاجة أن يكون أكثر أنثوية إن كنت سأعيش هنا

Mas eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

Não sei onde estás, mas preciso que me ouças.
لا أعرف أين مكانك.. لكنني بحاجة أن تسمعني

Alguém tem de tomar as rédeas do governo da IRK.
شخص ما بحاجة أن يأخذ العهود من حكومة الجمهورية

Corrigi-me se estiver errada. Já não és polícia. Não precisas de ser herói em serviço.
لست في وقت العمل بعد الآن ولست بحاجة أن تكون بطلا

tens de ir ao hotel, encontrar o Bill Compton e dizer-lhe que estou na igreja da Sociedade do Sol, na cave.
أنا بحاجة أن تذهب للفندق وتجد بيل وتخبره أنني في قبو منظمة أتباع الشمس

Isso não importa, só têm de estar na próxima.
هذا لا يهم هم فقط بحاجة أن يكونوا عند النجم التالي

No entanto, devido a circunstâncias familiares, também precisava de começar a trabalhar o mais cedo possível.
على أية حال، بسبب ظروف العائلة، أنا أيضاً بحاجة أن أبدأ العمل بأسرع ما يمكن.

E também... precisamos de recolher amostras de sangue e cabelo vossos.
وأيضاً، إننا بحاجة أن نأخذ عينات شعر ودماء من كلاكما.

Isto é provavelmente algo que ela não precisa de saber.
وهذا من المحتمل شيء ليست بحاجة أن تسمع عنه

Ela não precisa de vender dados dos informantes por dinheiro, certo?
ليست بحاجة أن تبيع بيانات مخبرين من أجل المال, حسنٌ؟

Ela precisa de ir para casa. Eu chamo um táxi.
هي بحاجة أن تصل للبيت أنا سأتصل بسيارة أجرة

Sargento, não preciso de ser controlada o dia todo.
سرج، ولست بحاجة أن يتم رصدها طوال اليوم.

preciso de estar com um homem que se comprometa comigo.
أنا بحاجة أن أكون برفقة رجل يستطيع أن يكون ملتزم بي

Não preciso de te lembrar que este Natal... assinala a milésima Whobilação.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

E preciso que faças uma tarefa especial por mim.
وانا بحاجة أن تقومي بأداء مهمة خاصة من أجلي

Da próxima vez preciso que me tragas a carta de condução, local e nacional.
في المرة القادمة أنا بحاجة أن تحضر لي رخصة القيادة الخاصة بك أنا بحاجتك في المدينة وخارجها

Eu preciso que ela fique bem, só isso.
أنا فقط بحاجة أن تكون سالمه، و هذا كل شيء.

Se queremos que alguém seja verdadeiro connosco, tem de saber que nós também sangramos.
إذا كنت تريد من أحد ما أن يكون صريحا معك، فهو بحاجة أن يعرف أنك تنزف أيضًا.

Mas estou tão ansioso pela tua liberdade quanto tu, só precisas de ser paciente.
ولكني أريد حريتك كما تريدها أنت. ولكنك بحاجة أن تكون صبورا ً.

tens de sair e embebedar-te.
أنت بحاجة أن تخرج وتسكر خض قتالاً، أو اسرق سيارة

E o pai dizia que as histórias têm de ser partilhadas.
وأبي قال إنَّ القصص بحاجة أن يتم تبادلها

O calor fez-me suar, e precisava de alguma coisa para beber.
و الحرارة جعلتني أتعرّق ، و كنت بحاجة أن أشرب شيئاً ما

precisamos de nos voltar para os antigos valores de compaixão — compaixão e empatia.
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة الأولى، الرحمة و التعاطف

Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilómetro, e apercebi-me que não Temos de estar livres para viver em liberdade.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Às vezes as informações precisam de ser mantidas confidencialmente.
في بعض الأحيان المعلومات بحاجة أن تبقى سرّية

A maior parte dos meus colegas defendem que há ET por perto e que temos que continuar a procurar. Isso faz sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

Não é preciso ser especialista de nada, nem fazer nenhuma façanha para incluir outra pessoa.
لست بحاجة أن تكون خبيراً، أو تقوم بأي عمل بطولي لتدخل عالمه.