"بحثاً عنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• à tua procura
• atrás de si
• te procurar
• sua procura

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, Irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

Não vieste. Vagueei por todo o hospital com o rabo à mostra, à tua procura.
لقد فاتك هذا، لقد تجولت في كل المستشفى بحثاً عنك بعبائتي العارية من الخلف

A mãe disse que o Exército ligou para casa, à tua procura.
قالت أمي إن الجيش اتصل بمنزلنا، بحثاً عنك

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

Sei que falei em te procurar quando toda esta confusão acabasse.
أصغِ، أعلم أننا قلنا إنني سآتي بحثاً عنك عندما تنتهي كل هذه الفوضى، لكن...

Bem, aparentemente, ele partiu por aqui à sua procura.
حسنا، من الواضح انه اقتحم الشقه بحثاً عنك.

Fui a casa dos teus pais à tua procura e disseram-me que estavas aqui.
ذهبتُ إلى منزل والدَيك بحثاً عنك فقالا أنّك هنا

Todos os dias e noites que passei à tua procura, o colar era a única coisa que me ligava mesmo a ti.
لكنْ أثناء كلّ تلك الأيّام والليالي التي قضيتها بحثاً عنك... تلك القلادة كانت الشيء الوحيد الذي جعلني أشعر بالتواصل معك

O FBI está a fazer buscas na Quinta, à tua procura.
المباحث يقومون بمسح عشوائي في المزرعة بحثاً عنك

Jimmy, andei à tua procura.
جيمي، كنت أجوب المكان بحثاً عنك

Tenho estado a ligar para toda a gente à tua procura.
اتصلت بكل من في المدينة بحثاً عنك

Vai revirar o mundo do avesso à tua procura.
سيقلب العالم رأساً على عقب بحثاً عنك

Estive a correr a casa toda à tua procura.
لقد كنت أدور المنزل بحثاً عنك كنتهنا.

Estive aqui quatro vezes à tua procura.
جئتُ إلى هنا أربع مرّات بحثاً عنك

Pensei que quisesses saber que o tenente anda à tua procura.
-رأيت بأنه من المحمتل أن أخبرك بأن الملازم أحدث ضجة في القسم بحثاً عنك

O senhor desapareceu e ele foi atrás de si, como sempre!
إختفيت وهو ذهب بحثاً عنك ! كما هو الحال دوماً

Ouça-me. Aquela gente estava atrás de si.
إسمعني، لقد أتوا بحثاً عنك.

O Elam foi atrás de si e foi morto!
عيلام) خرج بحثاً عنك) ! وتعرض للقتل

Eles vão voltar para te procurar!
فهم سيأتون بحثاً عنك

Ele veio ao tribunal armado, à sua procura, e não faz ideia de quem é?
أتى لدار العدل مع مسدساً بحثاً عنك وليس لديك أية فكرةٍ عن من يكون؟ قد يكون أي شخص