"بحلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver
• solução

Presumo que agora temos autorização para resolver a porra do caso, visto que toda a gente acabou de votar.
أعتقد أن لدينا الإذن بحلّ هذه القضيّة اللعينة الآن بما أن الجميع إنتهى من الإنتخابات

Enquanto festejas a humanidade deles, eu prefiro resolver estes pequenos puzzles e salvar as suas vidas.
بينما تمدحين في إنسانيتهم، سأقوم بحلّ تلك الأحاجي الصغيرة وأنقذ حياتهم

Ou já não estás interessado em resolver homicídios?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

E, mais uma vez, a seda é a solução para os problemas dela.
ومرّة أخرى يزوّدها الحرير بحلّ لمشكلتها.

Podiam ter pensado noutra solução. - Podiam ter tentado.
كان بوسعهما التفكير بحلّ آخر كان بوسعهما أنْ يحاولا

Achei que me ia safar por ajudar a resolver o caso.
هل إعتقدتِ أنّهم سيهملوني بعد مساعدتي لهم "بحلّ الجريمة بأكملها".

Respondam a isso, cavalheiros, e terão conseguido resolver um dos grandes mistérios do mundo.
أجيبواعلىذلك،يا سادة ، وستقومون بحلّ أعظم ألغاز العالم.

Depois disto, devíamos resolver crimes.
-أنت بارع ! -بعد هذا، يجب أن نبدأ بحلّ الجرائم -فعلاً

Diga que o Reichs e a Lister reais vão resolver o assassínio.
لمَ لا تتركين (رايكس) وَ (ليستر) الحقيقيين بحلّ هذه الجريمة لكِ؟

Mas estou disposta a resolver isto connosco, se tu também estiveres.
لكنّي أرغب بحلّ تعقيدها إذا ابتغيتَ

Sou obrigado a resolver o problema sozinho.
أنا مُلزمٌ بحلّ هذا الأمر بنفسي ..

Com as violações em South Park, galinha após galinha, a polícia está cada vez sobre mais pressão para resolver o caso do fodilhão de galinhas.
بعد اغتصاب دجاجة تلو الأخرى" "(تتعرّض شرطة (ساوث بارك لضغط متزايد" "بحلّ قضيّة مضاجعة الدجاج

O FBI enviou o seu melhor homem, agente especial Frank Landy para nos ajudar a resolver esse crime.
أرسلت المباحث أفضل رجل لديها العميل الخاص (فرانك لاندي) ليعين بحلّ هذه الجريمة

Ele prometeu resolver discretamente a situação com o Nolan.
وعدني بحلّ هذا الإشكال مع (نولان) بحكمة.

Eu contentava-me em conseguir resolver o nosso homicídio.
سأرضى بحلّ جريمة القتل.

Estamos a resolver tudo. Aguenta-te, Amber.
نحن نقوم بحلّ الموضوع (فقط تشبّثي يا (آمبر

Gosto de resolver quebra-cabeças.
أستمتع بحلّ الألغاز.

Irá o Dr. Religa resolver o problema?
هليقومالطبيب(ريليجا)بحلّ هذهالمعضلة؟

O governo criou uma solução radical, indemnizar os moradores a desocupar a área, para dar espaço aos Tigres.
أتت الحكومة بحلّ جذريّ يعوَّض القرويّون ماديًا مقابل إخلاء منازلهم ليفسحوا المجال للببور

É baseado na solução do Casey para o problema da auto consciência.
أنظر، لقد تم بناء كُل ما يتعلق بحلّ (كيسي) لمشكلة الإدراك الذاتي.

Apesar de estar impressionado com a natureza fora do normal da proposta do Jeff, estava a pensar talvez numa solução mais simples.
(أنا معجب بـ(جيف و تفكيره خارج الصندوق أفكر بحلّ... أسهل