"بخلاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• contrário
• Tirando
• Fora
• além do
• Excepto
• além da
• outra
• menos
• para além

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

E tu fingires o contrário só me faz perder tempo e aborrece-me.
وأن تظاهرت بخلاف ذلك فإنك تحاول تضييع وقتي فحسب وتبدأ بإزعاجي

Tirando uma pequena contusão até à base do 5º osso metatarso e um pequeno derrame no ligamento interno do tornozelo... ele parece estar em boa forma.
بخلاف كدمة بسيطة عند قاعدة عظمة مشط قدمه و إلتواء بسيط

Tirando a perda de memória, estás lúcida. Além das feridas, tens alguma dor?
بخلاف فقدان الذاكره فأنتِ متماسكه بجانب بعض الكدمات ، هل تشعرين بألم

Fora a viagem post-mortem, foi morto e abandonado aqui.
بخلاف الرحلة بعد الوفاة، تبدو كعمليّة قتل وهرب.

E além do abuso mental e físico, senhor, exatamente quais metodos você usou?
بخلاف الإساءة العقلية والنفسية، سيّدي، تحديداً ما كانت تلك الطرق؟

Excepto os musicais.
بخلاف الأفلام الغنائية قالت أن الأمريكية

Então recomendo vivamente que aprendam línguas sozinhos, para além da que eu estou a falar. porque nunca houve melhor altura para fazê-lo.
لذا أوصيكم أن تسعوا لتعليم أنفسكم لغات بخلاف التي أتحدثها أمامكم، لأنه لن يكون هناك وقت أفضل لفعل ذلك.

Caso contrário, ponho-te a dormir e vou na mesma, por isso...
آه بخلاف ذلك، سوف أفقدك الوعي واذهب على اي حال

Ted, ao contrário desse puff, você, senhor, está energético.
بخلاف الكرسى يا تد انت ايضًا مليء بالسخافات

Enquanto a minha querida médica não disser o contrário.
طالما أن طبيبتي العزيزة لا تخبرني بخلاف ذلك

Mesmo Tirando os direitos sucessórios, os bens continuam a ser substanciais.
بخلاف ضريبة التركات فالوضع المالى يبقى قوياً

"onde-é-que-eu-errei-ite". Mas, Tirando isso, estás bem.
مرض مالذي فعلته وكان خطأ ولكن بخلاف ذلك أنت بخير

Não conheço ninguém, Tirando os malditos super-heróis.
لا أعرف أي شخص آخر بخلاف الخارقين الملاعين

Fora a gritaria, o suor e a pele dele?
أتعني شيئاً آخر بخلاف الصراخ والتعرق والطفح الجلدي؟

Ele perguntou por mais alguns países, além do Iraque?
هل سأل عن أى بلدان أخرى بخلاف العراق؟

Ele encontraram mais alguma prova além do vídeo em que eu estava?
هل تمكنوا من العثور على أي دليل اخر بخلاف شريط المراقبة عني؟

E ninguém neste mundo teria qualquer motivo para cometer estes crimes, Excepto a acusada.
ولا أحد لديه الدافع لأرتكاب الجريمه بخلاف المتهمه

"Excepto a tua esposa a dar à luz, nada de bom acontece às duas da manhã".
بخلاف إحتمال أن تلد زوجتك لا شئ خير يحدث في الساعة الثانية صباحا

outra tecnologia para além da nossa é inútil para nós.
التكنولوجيا بخلاف تكنولوجيتنا عديمة القيمة بالنسبة لنا

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Não temos oxigénio suficiente para tirar as ogivas do porão, muito menos para trabalhar no cometa.
ربما ليس لدينا بذات واقية تكفى لندخل غرفة الشحن لنجلب القنابل بخلاف هبوطنا على سطح المذنب

O Jinto não mexeu em nada importante, para além daquilo.
جينتو لم يمس شيئا له تداعيات خطرة بخلاف هذا