"بدأتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Começo a
• começar a
• comecei a
• a ficar
• a começar
• Começava
• começado
• começamos
• eu comecei
• iniciei a
• comecei por

Começo a pensar que temos uma maldição com os rinocerontes.
بدأتُ أشعر بأن النحس يلازمنا عندما نحاول اصطياد الكركدن.

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas Começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

Eu... estou de novo a começar a abrir-me às pessoas... verdadeiramente.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

Tu estás na quarta classe desde que comecei a dar aulas aqui.
كُنتَ في الصَف السادس ، منذُ أن بدأتُ أن أُعلّمَ هُنا

Odeio reclamar, mas estou a ficar um bocado tonta.
حسناً، أكره التشكّي، لكنّي بدأتُ أدوخ قليلاً هُنا.

Eu não tenho nenhuma comunicação, estou a começar e enervar-me.
ليس لدي أي إتصالِ , بدأتُ بالحُصُول على هينكي.

Começava a sentir que a minha presença estava a virar estas pessoas umas contras as outras.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

Começo a pensar que devíamos falar dela, dele... disso a alguém.
أنا بدأتُ أفكر أنه يجب نخبر أحدآ عنها أو عنه

Começo a duvidar a respeito desta escavação, Busmalis.
بوسماليس، لقد بدأتُ بالتردُد حولَ عملية الحَفر هذه

Ou ainda estou a dormir, ou Começo a recordar-me.
إما أنّني ما زلتُ نائماً أو أنّني بدأتُ أتذكّر

Começo a conhecer-te e a esse teu granítico conjunto ético.
بدأتُ أتعرّف عليك وعلى جدار أخلاقك المنيع

Começo a pensar que o idiota tem melhor sentido de humor que tu.
أتعلم , بدأتُ أعتقد بأنّ ذلك التافه يملك حس فكاهة أفضل منك

O mais engraçado é que também Começo a ter dúvidas.
الأمر الغريب هو أنّني بدأتُ أتساءل عن ذلك أنا أيضاً

Estou a começar a achar que lá fora é mais seguro.
حسناً، بدأتُ أشعر أنّي قد أكون أكثر أمناً في الخارج.

Depois de eu começar, a polícia veio e perguntou pelo desaparecimento dela.
وبعد أن بدأتُ العمل جاءت الشرطة وسألوا عن اختفائها

A medicação que tomo altera-me a memória assim se começar a me repetir ou me esquecimento um nome, me desculpe.
الدواء الذي آخذُه يجعلُ ذاكرتي مُختلطَة لِذا، إن بدأتُ بتكرار ما أقولُه أو أنسى إسماً، أُعذرني

comecei a roubar medicamentos seis meses depois de me contratar.
لقد بدأتُ في سرقة الأدوية بعد تعييني بستة أشهر

comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Colocar o regulador na boca dele. Mas estava a ficar tonto.
وضع المُنظّم على فمّه، لكن كنتُ قد بدأتُ أشعر بالدوار.

E aí, quando Começava a ficar com fome, virei a esquina,
وبعدئذٍ ، ومباشرةً بعد أن بدأتُ أشعرُ بالجوع انعطفتُ عند إحدى الزوايا

Sem me aperceber, eu tinha começado a ligar o quadro da Justiça Reprodutiva e o Movement for Black Lives.
ودون معرفة ذلك، بدأتُ في الربط بين إطار العدالة الإنجابية والحركة من أجل حياة السود.

Ouça, amigo, não começamos lá muito bem, pois não?
اصغي يا صاح. لقد بدأتُ و إيّاك حديثنا على نحوٍ خاطيء، أليس كذلك؟

Eu comecei a ler sobre como dieta baseada em vegetais pode curar o corpo tem funcionado para muitas pessoas.
ولم أرد ذلك. بدأتُ بالقراءة عن قدرة الغذاء النباتي في شفاء الجسد ونجح مع كثير مِن الناس.

É isto que eu penso que me estava a acontecer quando iniciei a minha transição de género.
هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.

comecei por tirá-los, e depois pediste-me muito carinhosamente para não tirar.
كنتُ بدأتُ في خلعهما، ثم طلبتَ منّي بلطف ألاّ أفعل