"بدأناه" - Translation from Arabic to Portuguese

• começámos
• começamos
• começou
• iniciámos

Temos de ir à outra ilha e acabar o que começámos.
لأنّنا بحاجةٍ للذهاب إلى الجزيرة الأخرى و إنهاء ما بدأناه

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA, que começámos aqui na Carnegie Mellon, e que transformámos depois numa empresa. Há cerca de um ano e meio,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Podes acabar a pesquisa que começámos sozinha.
حسنا , دينيس بامكانك اكمال البحث الذي بدأناه بمفردك

Sim, está a ver, não pode parar o que começamos.
نعم. أترى؟ إنك لا تستطيع أن توقف ما قد بدأناه بالفعل

Só quero terminar em paz o que começamos.
أنا فقط أريد إنهاء الذي بدأناه بشكل هادئ

Vamos precisar da ajuda do Dumain para acabar o que começámos.
كريستي : سنحتاج مساعدة ديمون إذا كنا نريد إنهاء ما بدأناه

Se nenhum de nós conhecer alguém antes do baile, podemos terminar o que começámos hoje no carro.
اذا احدنا تعرف على شخص أخر قبل الحفلة, سننهي ما قد بدأناه في السيارة.

Penso que gostava que acabássemos o que começámos juntos, mas penso que tens que fazer o que tens que fazer, certo?
كنت آمل أن ننهي ما بدأناه معاً، لكن ثمة فرص لا يجب تضييعها

Mas considero muito importante continuarmos o tratamento que começámos aqui.
لكني أظن أنه من المهم جداً علينا أن نتابع العمل الذي بدأناه هنا

O único escape é completar o que começámos. Olha para mim.
الوسيلة الوحيدة للخروج هي بإنهاء ما بدأناه

E tu és a nossa melhor hipótese de acabarmos o que começámos.
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه

Aparece na próxima reunião. Acabamos o que começámos.
احضري لم الشمل القادم سوف نكمل ما بدأناه

Hoje pomos fim ao trabalho que começámos nos Idos de Março.
سينتهي اليوم ما بدأناه من عمل يومَ منتصف مارس

Olá, velho amigo. Viemos terminar o que começámos.
مرحبا يا صديقى القديم، لقد جئنا إنهاء ما بدأناه آنفا.

Estou feliz por irmos acabar o que começámos.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

Hora de almoço para as fardas. Vamos acabar o que começamos.
وقت الغدار بالنسبة لي هو . أن ننهي ما بدأناه أنا و أنت

Eu prometo-vos, nós vamos voltar aos ICCAs e terminar o que começamos o ano passado.
أنا أعدك بذلك سنعود لنهائيات المجلس الدولي للتحكيم و ننهي ما بدأناه السنة الماضية

Aquilo que sei é que temos que terminar aquilo que começamos com a "Lotaria".
ما أعلمه ان علينا انهاء ما بدأناه باليانصيب

Mas temos que acabar o que começamos ou acabam eles connosco.
ولكن وصلنا لنهاية ما بدأناه أو سوف ينهونا

Capitão esta conversa acabou no momento em que começou que foi agora.
أيها النقيب، الحديث إنتهى منذ أن بدأناه و منتهي تماما الآن

E quando isso acontecer, saibam que terá sido por aquilo que iniciámos juntos.
وعندما يفعلوا ذلك ، فلتعلموا أن ذلك بسبب ما بدأناه معاً