"بدا كأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecia
• pareceu
• pareceu-me

A última vez que esteve aqui, você falou do que parecia um sonho incrivelmente ambicioso desenvolver foguetões reutilizáveis.
في آخر مرة كنتَ هنا، تحدّثت عن شيء بدا كأنه حلم طموح بشكل لا يصدق وهو تطوير صواريخ يمكن اعادة استخدامها.

Por isso, no fim do sexto dia, a caminho do sétimo dia, parecia um total de 5 dias.
وفي نهاية اليوم السادس حتى صباح اليوم السابع بدا كأنه .. خمسة أيام كاملين

A noite do Sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outras.
السبت, بعد منتصف الترم, بدا كأنه ليلة سبت عادية.

Pode ter escutas nos nossos telefones. Ele pareceu saber que estavamos juntas.
لا أعرف، لقد بدا كأنه يعرف أننا كُنّا معاً عندما اتّصل.

Mas no quinto dia, foste ver a tua mãe e isso pareceu-me um dia, apenas.
اليوم الخامس الذي ذهبتي فيه لرؤية أمك ؟ بدا كأنه يوم كامل

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Ele parecia tão desastrado e sincero, mas afinal era uma grande farsa.
بدا كأنه صداقاً ومتعثراً لكن الواقع, أنه مجرد مزيَف كبير

O silêncio parecia ligar-nos de uma forma que as palavras não conseguiam.
بطريقة ما الهدوء بدا كأنه يربطنا بطريقة لا تستطيع الكلمات أن تفعلها أبداً.

Então fui ver, e ele parecia outra pessoa.
شخص ما سرق محفظته أو شيئا من هذا لذا أنا ذهبت ونظرت واعني، الامر انه بدا كأنه رجل ما

Tirou a roupa, e eu parecia a Meredith Grey, a pressionar na compressa.
لقد بدا كأنه يمزق ملابسه وقد كنت كالطبيبة المساعده تماما ساعدته على الضغط لوقف النزيف مثلا.

Bom, era o bloco operatório favorito, e parecia ser a coisa certa a fazer naquele momento.
حسنا ، كانت غرفة العمليات المفضلة لديها و بدا كأنه الفعل الصواب حينذاك

Decidi procurar o Abed, e quando finalmente o encontrei, ele retribuiu o meu "olá" em hebraico com tal indiferença, que parecia que estava à espera do meu telefonema.
قررت أن أجد "عابد" وعندما وجدته أخيراً رد على تحيتي باللغة العبرية بلا مبالاة بدا كأنه ينتظر مكالمتي الهاتفية.

Sim! Muito realista! parecia um repolho.
أجل ، هذا واقعي لقد بدا كأنه ملفوف

Era um homem. parecia ter à volta de 30 anos.
أنه كان رجل بدا كأنه وسط الثلاثينيات

O estrondo parecia vir desta direcção, acho eu.
الصوت بدا كأنه جاء من هذا الطريق، أظن.

Ele pareceu sarcástico. Posso estar errada.
نعم , لقد بدا كأنه ساخر قليلاً ربما أكون مخطئة

Disseram que pareceu estar destinado.
قالا أن الأمر بدا كأنه مُقدّر له أن يحدث.

Por momentos pareceu que ia colidir com o restaurante.
للحظة بدا كأنه سيقوم - بسحق المطعم - رائع

E estava disposto a fazer o mesmo agora, mas a serra pareceu-me um primeiro passo lógico.
كنت سأفعل نفس الشئ فى مشكيلتُنا ولكن المنشار بدا كأنه خطوه أولى مناسبه

O quarto dia, pareceu-me como 8 dias.
اليوم الرابع بدا كأنه ثمان أيام

pareceu-me um assassino.
بدا كأنه متأكد قاتل بالنسبة لي.