"بدا مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecia
• Pareceu
• soava como
• parecia-se com

E parecia que os gritos eram mais audiveis que os tiros.
وقد بدا مثل الصراخ لقد كان أعلى من إطلاق النار

parecia uma cúpula geodésica de Buckminster Fuller.
لقد بدا مثل قبة بوكمينستر فولر الجيوديسية.

Pensam que estamos bêbados. O homem grisalho com quem falaste, parecia ser um cidadão honesto.
يعتقدون بأنك تشرب.ذلك الرجل الذي تكلمت مع بدا مثل مثل هذا المواطن الصادق.

Algumas delas descreveram alguém que Pareceu ser o mesmo homem, mas quando mostrei as fotos dos arquivos, voltei sem nada.
وصف العديد منهم بدا مثل نفس الرجل لكن عندما أظهرتُ لهم صورة . المعتدي، جئتُ فارغة

Eu vi um anûnclo no TV hà algum tempo, a música soava como a sua.
رأى إعلانا على التلفزيون منذ بعض الوقت، الموسيقى بدا مثل لك

Ele parecia-se com alguém que tentou ser um árbitro mas falhou?
بدا مثل رجل يحاول أن يكون واثق من نفسه لكن فشل؟

Embora esta manhã estivesse tão nublado... que parecia o fim do mundo.
صحيح، على الرغم من أنه كان غائما جدا هذا الصباح بدا مثل نهاية العالم

A mente dela devia estar cheia com tantos estudos e isso, porque, quando me viu, disse que a minha cabeça parecia o elemento básico da Física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Mas parecia que, quanto mais depressa andávamos, melhor ela se sentia.
لكن ثمّ بدا مثل الأسرع رحلنا المراهن الذي هي تعمل...

Nós descobrimos um documento que parecia um evangelho completamente novo.
اكتشفنا وثيقةً أنّ بدا مثل إنجيل جديد تمامًا .

- parecia que não podia esperar.
الطريق الذي بدوت بدا مثل الشّيء الذي لا يستطيع أن ينتظر. لا.

parecia um corpo a cair. Assustou-me.
لا أدري,ولكن بدا مثل سقوط جثّة حقا أصابني بالرّعب

Mas tudo parecia, acho eu, como uma aventura.
ولكني أظن أن الأمر كله فجأة بدا مثل مغامرة.

parecia igual à que o Doutor Wilder me dava. E agora, ainda lhe parece a mesma coisa?
بدا مثل شكل الذي يعطينية دكتور والدر هل يبدو مثل قبل الآن؟

baseado no que vi lá dentro, parecia como se uma bomba tivesse arrebentado.
بناء على ما رأيت في الداخل، بدا مثل قنبلة إنفجرت

Lembro desse terno. Ele parecia o amigo imaginário de criança.
أتذكر هذه البذة ، لقد بدا مثل صديق خيالي لطفلٌ صغير

parecia um velho gira-discos e colunas.
بدا مثل جهاز تشغيل اسطوانات قديمة و بعض السماعات

Ele parecia... um rapaz que estava a mentir, a dizer que não se lembrava das coisas, que não se recordava de nada.
,بدا مثل.. صبي كان يكذب ,قائلا انه لا يستطيع تذكر الأشياء

Eu sei que parece maluquice, mas queria ver se ele parecia um homem que pudesse ter assassinado a mulher.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

Porque na altura Pareceu ser a pior coisa que se podia passar a uma criança.
لأنه بذلك الوقت، بدا مثل أسوأ شيء يمكن أن تنقليه إلى طفلك

- Cerca de 20 minutos. Pareceu dias.
الإله، بدا مثل الأيام.

Estava disfarçado como um velho Zerith, a sua voz soava como o vento soprando a relva seca nas grandes planícies.
لقد أخفى ( كزيريث ) كبير السن صوته بدا مثل نفخ الريح في العشب الجاف على السهول العظيمة

Mas ele parecia-se com os caddies do clube de golfe.
لكنه بدا مثل واحد من مساعدي لاعبي الغولف في النادي