"بدون ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem que
• sem te
• sem se
• sem me
• sem ter
• sem a
• sem dar
• sem sequer
• sem o
• sem as
• sem ser
• sem fazer
• sem termos

Fazer depósitos baixos em múltiplas contas, de diferentes bancos, juntando elevadas quantias de dinheiro... ganhando imenso em juros sem que ninguém saiba?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

Como vais entrar no navio sem que o Graham te veja?
كيف ستدخل للسفينة بدون ان يراك غراهام؟ هذا كل شىء.

Achas que te deixaria à solta sem te seguir?
هل تعتقدى انه يتركك تذهبى بدون ان يتتبعك?

Não está pronta para dar um golpe sem se apaixonar.
اعنى انك غير مستعدة لخداع رجل بدون ان تحبيه

Não fale com ninguém sem me dizer primeiro. Está bem?
لا تتحدثي مع احد بدون ان تسأليني اولا, حسنا؟

E o Phil quer que a Diane acredite que vão ultrapassar isso, sem ter de discutir os seus sentimentos.
و فيل يريد لـ دايان أن تثق به انهما سيتجاوزان هذا بشكل مثالي,بدون ان يضطرا لمناقشة المشاعر

O governo colocou-o no fornecimento da água sem que ninguém soubesse.
الحكومه سكبته في امدادات الماء بدون ان يلاحظ اي شخص

Pode averiguar o que se passa sem que ele suspeite de nada.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Passam-se dias, semanas, meses sem que as mulheres olhem para ela.
تمر ايام ,اسابيع, اشهر, بدون ان تنظر اليه المراة.

Temos de sair sem que ninguém nos veja. Conhece uma saída pelas traseiras?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu, pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar sem que lhe perguntem nada?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

Eu não podia ir sem te ver uma última vez.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Estou convencido de que te faço lá ir buscá-la sem te dizer porcaria nenhuma.
انا متأكد جدا اني استطيع ان اجعلك تحضره بدون ان اخبرك اي شيئ

Primeiro, tira-se a roupa... e depois vai-se vestindo a roupa mas sem se ser apanhado a mexer.
اولاً، قم بنزع ملابسك ثم قم بإعادة ارتداءها بدون ان يقبض عليك وأنت تتحرك

Não faças nada sem me consultares primeiro.
ضعيف لاتفعل اى شىء بدون ان تستشيرنى اولا

E finalmente, Sábado: Desenvolver o seu estilo pessoal único é uma óptima maneira de dizer ao mundo algo sobre si póprio sem ter de dizer uma palavra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Posso viver se perder uma boa luta, mas não posso viver sem a lutar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ مع خسران معركةِ جيدةِ , لَكنِّي لا أَستطيعُ العَيْش بدون ان احارب

Ele ia detestar ver-nos desistir, sem dar o nosso melhor.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Peter, como pudeste vender a nossa casa de Quahog sem sequer me perguntares?
بيتر كيف تبيع منزلنا في كوهاج بدون ان تسالني حتى ؟

E tomo conta dela mesmo sem o relógio!
سأعتنى بها على اى حال حتى بدون ان أأخذ الساعة

É muita confusão, os vizinhos são barulhentos, e seria óptimo dormir contigo sem as memórias das vadias de L.A.
انه باهت والجيران مرحين بشكل مخيف وسيكون من الرائع النوم معك بدون ان يكون هناك ذكرى لنصف عاهرات لوس انجلوس في المنزل

Grande demais para se poder ver sem ser visto.
كبيرة كفاية لكي أراقب بدون ان يشاهدني احد

O Jeremy não sabe usar uma fonte de água sem fazer asneira.
جيرمي ميلتون لا يَستطيعُ أَنْ يُديرَ نافورة مياهِ بدون ان يشدها

Ouve. Talvez haja outra forma, sem termos de a matar.
أنظر ، ربما هناك طريقة أخرى لاتمام المهمة بدون ان نقتلها