"بدون اهانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sem ofensa
• sem ofensas "
• Sem querer ofender

Sem ofensa, mas acho que ele não tem muito bom gosto.
أعني، بدون اهانة لكنّي لا أستطيع القول الكثير بخصوص ذوقه

Sem ofensa, mas és pouco mais famoso do que a minha cliente que matou o marido.
بدون اهانة, ولكنك مشهور قدر الرجل الذي قتل زوجها

Sem ofensa, Emily, mas... não sabes mesmo do que estás a falar, pois não?
بدون اهانة يا اميلي لكن لا تعرفين عما تتحدثين اليس كذلك؟

Sem ofensa, Tenente, mas nós não errámos.
بدون اهانة ايها الملازم لكننا لسنا مخطئين

Sem ofensa, Jack, mas trouxe-o aqui para ajudar com o Schector, não para partilhar o comando desta operação.
بدون اهانة, جاك لقد أحضرت هنا, 'لتساعدني على استجواب 'شكتور وليس لتشاركني في اتخاذ القرارات

Sem ofensa, mas acho que consultoras de moda não ganham para pagar um bom advogado.
بدون اهانة لكنني لا أظن ان المتسوقين الشخصيين يجنون ما يكفي من المال لتكليف محامي الدفاع الكبير

Sem ofensa, mas você me parece do tipo que precisa provar seu ponto de vista.
بدون اهانة,لكنك تبدو لي كنوع الرجال الذي يحب ان يفرض رأيه على الطرف المقابل

Sem ofensa, mas a última coisa que quero de ti são conselhos sobre relacionamentos.
بدون اهانة ولكن اخر ما ابغيه منك النصيحة في العلاقات

Sem ofensa, mas, dormir com o teu antigo chefe não te qualifica para ser chefe, então...
انظري , بدون اهانة لكن أقامة علاقة مع رئيسك القديم

Sem ofensa, mas, dormir com o teu antigo chefe não te qualifica para ser chefe, então...
بدون اهانة لكن نومك مع قائدك السابق لايعطيكي الصلاحية لتكوني قائدا

Sem ofensa, mas sempre pensei no Ben como uma criança com galos.
بدون اهانة اعتقد أن "بن" طفل راسة متعرجه

Frank, Sem ofensa, mas esta festa é um bocado de malucos!
فرانك، بدون اهانة فإن هذا العيد بعض الشيء... بعيد.

Não, não arruinou. Hyde, Sem ofensa...
. كلا , لم يفعل ذلك ... هايد , بدون اهانة

- Hyde, eu disse Sem ofensa. - Pois, está bem.
. هايد , لقد قلت بدون اهانة - . حسنا , صحيح -

E um pouco em baixo. Sem ofensa.
وكانت تبدو خارج اللعبة , بدون اهانة

Sem ofensa, mas Reid e eu caminhamos no terreno e não tem como uma mulher, em forma ou não, ter carregado peso no caminho.
اعني بدون اهانة يا سيدات لكن انا و ريد مشينا الى اعلى السفح و يستحيل على امرأة لائقة بدنيا او لا ان تحمل ذلك الوزن كل الطريق

Sem ofensa, mãe.
لا اعرف,لك قيمة ما بدون اهانة,أمي

Parece um marshmallow que anda. Sem ofensa.
يبدو وكأنه حلوى الخطمي بدون اهانة

Sem querer ofender, mas nunca provei erva e não quero fazer nada de errado ou altamente ilegal.
حسنا,بدون اهانة لكنني لم اجرب المخدرات ابدا و لا اريد فعل شيء خاطىء او مخالف للقانون