"بدون ترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem deixar
• sem sair
• deixar marcas

Quero cobri-lo com peças iguais, sem deixar buracos.
وأريد أن أغطيه بقطع متساوية بدون ترك فراغ

E porque foi embora daquela maneira, sem deixar notícias sem dizer para onde?
لماذا إختفيتِ هكذا ؟ بدون ترك عنوان أو رساله ؟

Se matou o homem sem deixar marcas, terá havido premeditação.
إذا قتل هذا الرجل بدون ترك علامة الذي يقترح تعمد محاولة لإخفاء القتل.

Há algum cenário aceitável que permita que a Sharon aceite o emprego sem deixar os filhos para trás?
هل هناك أي سيناريو مقبول من قبلك؟ يخول لشارون متابعة وظيفتها بدون ترك أطفالها ورائها؟

Ela não pode localizá-lo sem sair daqui?
حسنا ً، هل تستطيع أن تخبرنا أين هو بدون ترك المختبر؟

Como podem andar pelo mundo sem deixar qualquer vestígio?
كيف يمكنكما التحرك في العالم بدون ترك أي أثر ؟

Teremos nós de acreditar que ele desapareceu neste buraco, sem deixar nenhuns destroços no exterior?
هل يجب علينا أن نصدق أنها أختفت فى ثقب الحائط هذا بدون ترك أى حطام فى الخارج ؟

sem deixar qualquer tipo de pista ou uma nota... algo que nos ajude a encontrar.
بدون ترك اية ادلة ملاحظة، او اي شي لمساعدتنا على ايجاده

chegando à patente de coronel, sem deixar um vestígio que fosse de amargura ou de traição.
..بلغ رتبة العقيد بدون ترك أيّ مرارة أو خيانة

Essa célula está a operar e encontraram uma forma de mantê-la viva, sem deixar rastros
ايا كان ما تديره تلك الخلية لقد وجدوا طريقة لفعل هذا بدون ترك اى دليل

És tu que nem consegues lançar uma campanha de marketing viral sem deixar um número de telefone.
انظري, انه أنتِ التي لا تستطيعين بدأ حمله تسويقيه ذات نطاق واسع بدون ترك رقم هاتفك

- fugia sem deixar pistas.
سيكون من الصعب ان يغادر بدون ترك اى اثار

Uma coisa que a Garcia disse antes sobre não se sentar num banco do parque sem deixar rasto.
شيء قالته غارسيا سابقا عن عدم امكانية الجلوس على مقعد حديقة في هذه البلاد بدون ترك أثر ورقي

Continuo a tentar descobrir como é que $40 milhões desaparecem assim de uma conta sem deixar o raio de um rasto.
سَوف أملئ الفَراغات لا أزال أحَاول معرفة كيف لــ40. مَليون دولار أن تختفي للتو من الحساب بدون ترك 'أثر لعين

O alvo não podia alterar o registo medico do Thomas sem deixar algum tipo de rasto digital.
الهدف لم يكن ليغير السجل الطبي لتوماس بدون ترك نوع ما من أثر رقمي

São uma forma muito compacta de contrabandear dinheiro sem deixar rasto.
انهم طريقة مضغوطة لتهريب المال عبر الحدود بدون ترك اثر للتقفي

A sua especialidade não é só piratear sistemas, mas fazê-lo sem deixar nenhum rasto da sua intrusão.
تخصصهم ليس فقط إختراق الأنظمة لكن فعل ذلك بدون ترك أثر لإختراقهم

Ele cumpriu o contracto, matar o Martey sem deixar rasto.
: لقد نفذ العقد "قتل "مارتـى بدون ترك أى آثر

Eu podia contornar a Sra. Bloom sem sair de minha casa.
استطيع بسهولة مراوغة السيدة ( بلوم ) ْ بدون ترك بيتي الخاص

Por melhor que fosse, o ladrão tinha de deixar marcas na Hydra.
أنا لا أهتم برأيه ذلك جيد لك لا يمكن ان تنهار خزانة هيدروليكية بدون ترك بقايا مرئية