"بدون دليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem provas
• sem uma prova
• sem evidências

Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل

Não podia levantar as minhas suspeições publicamente sem provas.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

sem provas de outro ataque, não pude justificar a despesa ao chefe sem parecer que é só por ser família de um policia.
أذا لم يكون هنالك دليلً قاطع بوجودِ هجوم ثانياً. لم أستطع أن أشرح ذلك لرئيسي. بدون دليل ، سيبدو الأمر بأننا،

Tens uma ideia melhor sem provas ou apoio da polícia?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

Dá nomes a si próprio, insiste sem provas de que é um assassino.
أنتَ تُعنّف نفسك. تصرّ بدون دليل على أنّك قـاتل

De regresso à cama pelas 7h sem provas incriminadoras.
ثم أعود إلى الفراش في السابعة بدون دليل على الجريمة

Até o governo não pode agir sem provas definitivas.
كلاّ. حتى الحكومة لا يمكنها التحرّك بدون دليل مؤكّد.

Levá-la a milhares de anos-luz e mandá-la de volta sem provas?
يأخذوك بآلاف السنين الضوئية ويرسلوك للوطن مرة آخرى بدون دليل على ذلك؟

Se falamos com o Chapelle sem provas, ele tritura-nos.
اذا ذهبنا الى "شابيل" بدون دليل سوف يعاقبنا

Para isso vamos precisar de um mandato e nenhum juiz emite um sem provas adicionais.
..حسناً هذا يحتاج أمر قضائي لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم

É tudo o que posso fazer sem provas em concreto.
ـ هذا كل ما استطيع عمله بدون دليل حقيقي ـ ايها النقيب

Mas não consegue assegurar o divórcio da filha, Ruth, sem provas do adultério do genro, M. Derek Kettering.
ولكنه لم يكن يستطيع ان يضمن طلاق ابنته روث بدون دليل الزنا لأبن زوجته السيد ديريك كيترينج

Não se pode reter um suspeito indefinidamente sem provas.
لا يمكنك حجز المشتبه به الى ما لا نهاية بدون دليل

Sei que não tem motivos para acreditar no que lhe estou a dizer sem provas, mas imploro-lhe...
أدرك انه ليس لديك سبب لتقبل ما أقوله لك بدون دليل علي الأقل و لكني أناشدك

Isto é uma loucura. Condenais um homem sem provas!
هذا جنون لايمكن أن تدين رجل بدون دليل

Não podem prender-nos sem provas.
هذا لَيْسَ دليل لا يمكنهم إعتقالنا بدون دليل

Mesmo que seja verdade, o que podemos fazer sem provas?
حتى لو كان هذا حقيقي ماذا يمكننا فعله، بدون دليل ؟

Retivemo-lo o quanto pudemos sem provas concretas.
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا بدون دليل قاطع.

sem provas, que outra forma tens de ganhar esta discussão a não ser matarmo-nos mutuamente?
بدون دليل فكيف سوف تكسب هذه الحجة إلا بقتل بعضهم البعض؟

Se o prendemos agora sem uma prova evidente de culpa... os defensores dos direitos humanos vão cair-nos em cima... por isso necessito de ti ainda mais do que antes.
اذا قبضنا عليه الان بدون دليل منظمات حقوق الانسان سوف تثور لذلك احتاج لك الان اكثر من قبل

Mas o alvo retirou a queixa... e o MP não pode processar sem evidências.
.. لكنالضحيةسحب الدعوى. والمحكمة لم تقبل المحاكمة بدون دليل.