"بدَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem
• ser
• preciso
• Devo
• Tens
• estar
• Bud
• haver
• têm
• tive
• deve ter
• teve
• tinha
• temos
• tenho

tem de mostrá-la à polícia. É a nossa única prova sólida.
لا بد ان تريها للشرطه انها القطعه الوحديه للدليل القاطع

- tem de me vir visitar, quando lá for.
لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك.

têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

- Entrem, para a barca! - preciso achar o Roland
فلنذهب للقارب لا، لا بد لي من ايجاد رولاند

Na realidade, Devo dizer que é muito desportivo fazer uma palestra enquanto se tenta dominar uma tarântula.
من الرياضي جدًا أن تلقي خطابًا وأنت تحمل عنكبوتًا ذئبيًا، لا بد من قول ذلك.

Mas não, tu Tens de ser sempre aquele que ganha, ou?
يربح، الذى الشخص انت تكون ان بد لا لكن كذلك؟

Se viu o nariz a sangrar, e a Nancy viu os olhos abrirem-se, ele devia estar vivo.
إذا رأيت تنزف أنفها، ورأى نانسي عيونه مفتوحة، فلا بد أنه كان على قيد الحياة.

Este lugar tem de ter o nível de segurança mais alto.
هذا المكان لا بد أن له مستوى عالى من الأمن

O coração do cara tem de ser do tamanho... de um presunto.
لا بد وأن قلب هذا الرجل 000 فى حجم الخنزير المحفوظ

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

tem muito equipamento estacionado aí para uma fazenda abandonada.
لا بد وانها الآلات التي يحتاجها لإزالة المزرعة

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
ولا بد لهم أن يتوقفوا، لأن هذه مهزلة قاسية.

Olha, peço-te já desculpas pelo que vou dizer, mas preciso de te perguntar, ou isso vai me matar.
أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

Não parei de correr. Devo ter corrido mais de 15 quilómetros.
بالكاد إستمريت اركض واركض لا بد وأن أركض 10 أميال

Daisy Tens que me dizer onde estão os meus amigos.
ديزي لا بد أن تقولي أين أصدقائي. الرجاء. الرجاء.

O peru já deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً من الخارج، وطرياً من الداخل

- Pode ser importante, Bud.
حسناً , أعني , قد يكون أمراً كبيراً , بد.

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

tive de encontrar outra forma de recuperar a minha máquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

Ele deve ter estado nos locais do crime e viu-o connosco.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

- O teu pai teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

O processo tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.