"بد أن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ser
• deve ter

Deve ser por isso que ele raspou o cabelo do Jeremy.
لا بد أن ذلك هو سبب حلاقته لشعر رأس جيريمي

Deve ser um sítio aterrador para se trabalhar! Não sei qual é a vossa opinião.
عفواً، لا بد أن ذلك مقرّ عمل مخيف، أجهل كيف هو شعوركم حياله

Deve ser para isso que servem as luzes de segurança, para afugentá-las.
لا بد أن ذلك هو ما توجد الأضواء الأمنية من أجله كي تخيفه و تجعله يبتعد

Bem, Deve ser engano, Mesmo assim, vou fazê-lo novamente
حسناً، لا بد أن ذلك خطأ لذا، دعيني أجريه ثانيةً

Isso deve ter enfraquecido a moral de voo.
لا بد أن ذلك قد خفض من معنوياتها القتالية

Deve ser um dos seus nomes falsos do Facebook.
لا بد أن ذلك أحد أسمائها المستعارة من على الفيسبوك

Dois homicídios duplos Deve ser raro por aquelas bandas.
جريمتا قتل مزدوجتين لا بد أن ذلك نادر في تلك المنطقة ما يجعل الامر أكثر غرابة انه لم يكن هناك علامات

Deve ser o fragmento que a ressonância mostrou.
لا بد أن ذلك هو ما ظهر بصورة الرنين المغناطيسي كشظية

Deve ser parte da jogada final do McGregor.
لا بد أن ذلك جزء من خطة مكريغور النهائية

Deve ser cansativo desprezar tanto uma porcelana.
،لا بد أن ذلك منهك تسليط ذلك الكم من الازدراء على .. على قطعة من البورسلين

Ele Deve ser o Sr. Fitzgerald!
لا بد أن ذلك هو السيد فيتزجيرالد

Deve ser de pensares tanto.
لا بد أن ذلك حدث من كثرة التفكير

Então não sei o que isso me torna. Deve ser difícil de saber.
أوه, لا بد أن ذلك صعب, عدم المعرفة

Deve ser o local próximo de Victor Falls onde ele foi visto pela primeira vez.
"لا بد أن ذلك المكان بقرب شلالات "فيكتور حيث تمّت رؤيته

Então, esta cassete Deve ser posterior.
لا بد أن ذلك الشريط سُجل بعد السابق.

Deve ser útil quando cantam "Kumbaya"
حسنا لا بد أن ذلك كان مفيدا بينما تقوم بغناء كومبايا *أغنية شهيرة للسلام*

Deve ser um ataque ao teu ego.
لا بد أن ذلك ضربة قوية لغرورك.

deve ter sido muito divertido... ouvir-me falar sobre o ter apanhado nessa mentira?
لا بد أن ذلك مضحك جداً, صحيح؟ الإستماع إلي أتحدَّث عن كشفي له في هذه الكذبة؟

deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

deve ter sido como estar na base das Cataratas do Niagara e implorar-lhes que a água volte para cima.
لا بد أن ذلك كان يشبه الوقوف أسفل شلالات نياغارا والتوسل إليها بالتوجه إلى الأعلى