"بد من وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tem de haver
• haver um
• Deve haver uma
• Deve haver algum
• Deve haver alguma
• que haver uma

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Deve haver algo que eu possa fazer. Deve haver um feitiço.
يجب أن أفعل شيئاً، لا بد من وجود سحر لذلك

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Deve haver algum motivo para esse gajo tentar te tirar do caminho.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Deve haver alguma rapariga que ninguém queira levar ao baile.
لا بد من وجود فتاة لا أحد يرغب بها

Há que haver uma boa história, ou não passa de masturbação.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Tem de haver uma maneira de me tirar desta parede!
لا بد من وجود طريقة لتحريري من هذا الجدار

Tem de haver algum negócio que as Finanças tenham medo de investigar.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

Tem de haver cooperação entre os países da Comunidade.
لا بد من وجود تعاون.. بين الدول الأعضاء في المجموعة.

Se um javali sobrevive aqui, Tem de haver uma fonte de alimentos.
لو كان الخنزير البري يستطيع العيش هنا فلا بد من وجود مصدر للطعام

Tem de haver uma maneira de achar estes anormais.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة مكان سرائر

Deve haver um modo menos extravagante de nos livrarmos da filha dum motorista.
لا بد من وجود طريقة اقل تكلفة لكي يتخلص الرجل من ابنة سائقه كيف ستفعلها؟

Nao o podemos deixar assim. Deve haver um meio de inverter o processo. A soluçao tem de estar algures aqui.
لا يمكن أن نتركه هكذا، لا بد من وجود طريقة لعكس العملية

Deve haver um elevador de carga aqui.
لا بد من وجود مصعد هُنا فى مكاناً ما , أليس كذلك ؟

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Deve haver uma maneira de se descobrir se é mesmo sangue.
لا بد من وجود طريقة لمعرفة اذا كان دما حقيقيا

Deve haver uma forma mais fácil do que cavar um túnel.
لا بد من وجود طريقة أسهل من حفر ذلك النفق

Vamos, Deve haver algum modo de reduzir a busca.
لا بد من وجود طريقة لتضييق نطاق البحث, صحيح؟

Não sei como é que isso foi aí parar. Deve haver algum engano.
لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هنا لا بد من وجود خطأ ما

Deve haver algum impedimento lá.
؟ حسنا لا بد من وجود عائق هناك

Deve haver alguma coisa valiosa no escritório, tu sabes.
لا بد من وجود أغراض قيّمة في مكتبه

São apenas miúdos normais. Deve haver alguma coisa subentendida.
،إنهم ببساطة أطفال طبيعيون لا بد من وجود مشكلة غير ظاهرة

Deve haver alguma galdéria aqui que tenha deixado bem claro que te quer.
لا بد من وجود لقيطة هنا غمزتك بأنّها تريد

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر