"براحة أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais confortável

Sentias-te mais confortável a falar com um estranho num gabinete qualquer do que na tua própria cozinha?
ستشعر براحة أكثر عند تحدثك إلى غريب في أحد المكاتب مما تفعل في مطبخك الخاص؟

Ela pode ficar mais confortável, com uma mulher simpática.
ربما ستشعر هي براحة أكثر مع فتاة متعاطفة

Oh, eu podia ajudá-los se fosses tu a fazer. Sinto-me mais confortável.
كنت أتمنى بأن تقوم أنت بذلك فقط سأشعر براحة أكثر

- "Sentia-me mais confortável assim."
إذا لا تمانعي, أنا فقط شعرت براحة أكثر هنا.

Ainda ficas mais confortável se levares todo este bricabraque contigo.
وستشعرين براحة أكثر إذا أخذتِ كل هذه الأشياء معكِ للأعلى.

Bem, eu sentir-me-ia mais confortável se pudesse perguntar a este tipo porque é que o endereço dele está estampado na minha cabeça.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

O que quero dizer é, se tu... te sentires mais confortável... posso dormir no carro.
ما عنيته هو، إن كان سيجعلك... تشعرين براحة أكثر يُمكنني النّوم بالسيارة.

Talvez te sintas mais confortável a falar com um profissional.
ستشعر براحة أكثر . إن تحدثت مع محترف.

Só estou a dizer que ficava mais confortável
كل ما أقوله، أنني سأشعر براحة أكثر "لو كنت هناك اراقبك "= مؤخرتك

Sentir-me-ia mais confortável, se fosses tu.
سأشعر حقا براحة أكثر لو قمت بذلك

Se isso faz-te sentir mais confortável.
لا بأس إذا كان سيشعرك هذا براحة أكثر

E achas que ela se sentirá mais confortável por partilhar esses detalhes comigo?
وهل تعتقدين أنّها ستشعر براحة أكثر... بمشاركتها هذه التفاصيل معي؟

Acho que provavelmente ele não telefonou para te dizer... que ele se sentiria muito mais confortável se houvesse dois independentes, desconhecidos... talvez até hostis mutuamente subcontratados a trabalhar nisto... para que eles estivessem de olho um no outro.
...أعتقد أنه ربما لم يتصل بك ليخبرك بأنّه يشعر براحة أكثر إذا كان هناك شخصان مستقلان ويجهلان أحدهما الآخر ربما العداء المتبادل سيتكفل بهذا

Vai sentir-se muito mais confortável no campo dos milionários.
...ستشعر براحة أكثر في مخيم الميلونيرة

Sentia-me mais confortável com uma redução de 15%.
أنا أشعر براحة أكثر %بتقليص ذلك بـ 15

Sentir-me-ia muito mais confortável se a porta estiver aberta.
سأشعر براحة أكثر -إذا بقي هذا الباب مفتوحاً .

E quanto mais tempo passou, o... mais confortável isso ficou.
...وكلّما طال ذلك كلما شعرت براحة أكثر