"براعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• brilhante
• habilidade
• talento
• ingenuidade
• jeito
• subtil
• melhores
• bons
• tacto
• engenhosidade
• o engenho

A filósofa mais brilhante que conheço, obrigada a desistir da Ciência?
الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً، مجبرة على ترك علمها

Material perigoso de usar. É preciso habilidade e delicadeza.
إنها أشياء يصعب التعامل معها أيضاً فالأمر يتطلّب مهارة و براعة

Qui-la neste trabalho porque tinha talento para lidar com toda estas coisas.
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور

Ele e a empresa dele ganhando milhões da ingenuidade e do estilo daqueles pobres miúdos?
عليه وشركة كبيرة في نبش الملايين قبالة براعة وأسلوب هؤلاء الأطفال الفقراء؟

É bom saber que tenho menos jeito para a cozinha do que um homem das cavernas.
أنا مطمئن أن نعرف أنني أفتقر إلي براعة الطهي كأهل الكهف

Se tens de comprar o fertilizante podes ser um pouco mais subtil?
اذا كان يجب عليك أن تشترى سماد مخصب أكان يمكنك أن تكون أكثر براعة ؟

Não dizem que estes tipos saem criminosos melhores? Os espertos sim.
ألا يقولون أن هؤلاء الرجال يخرجون أكثر براعة في الجرائم؟

- Confia nos teus instintos. Ele só é campeão estadual. Não é brilhante.
ثق بمهاراتك, إنه بطل ولاية فقط, إنه لا يملك أي براعة

Descobri como ser brilhante nos negócios e, depois, tentei ser brilhante como mãe.
لقد اكتشفت كيف اكون براعة في البزنس ثم بعدها اضفت كوني اما رائعه

Eu tenho habilidade para saber quando estou tramado.
أصبحت لديّ براعة للمعرفة ، حينما أكون مُهدداً.

Mostraste uma certa habilidade para acabares com aquele bêba.
إنّك عند مطعم التاكو أبديت براعة في قتل المسرف.

Qui-la neste trabalho porque tinha talento para lidar com estas coisas.
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور

Podes ser estúpida, querida, mas mostraste um verdadeiro talento aqui.
ربما تكونين غبية يا عزيزتي، لكنك أبديت براعة فائقة هنا.

Um homem com a ingenuidade do seu marido pode ser aproveitado muitíssimo bem.
رجل في براعة زوجك يمكن استخدامه جيداً

Ainda, tem que admirar a ingenuidade.
ومع ذلك، يجب عليك أن تعجب براعة.

Para um judeu gigante, tinha jeito para vender árvores de Natal.
بالنسبة لعملاق يهودي كانت لديّ براعة مفاجئة في بيع أشجار الكريسمس

O registador de teclado sem fios é um aparelho mais subtil.
أما الجهاز الأكثر براعة فهو الكي لوغر اللآسلكي

Desculpe. Acho que umas pessoas são melhores nas vidas duplas que outras.
أنا آسفة أظن بعض الناس أكثر براعة بعيش حياة مزدوجة من الأخرين

Mas nunca ouvimos falar disso porque os abutres são muito bons no que fazem.
لكنك لا تسمع عن هذا دائماً، ويرجع السبب إلى براعة النسور فيما تقوم به.

Isso é que é ter tacto! Que comentário gracioso!
تلك براعة حقيقية منتهي الشياكة

É necessário um homem com a sua rara engenhosidade.
وهذا يتطلب رجلا من براعة النادرة الخاصة بك.

Não tenho coragem de fazer essa aposta contra o engenho humano.
لا أمْلِك الشجاعة لاتخاذ هذا الرهان ضد براعة الإنسان.