"بربط" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• amarrar
• atar
• ligação
• apertar
• apertou
• amarrando

Quando vemos um rosto negro, é-nos mais fácil ligar o negro à negativa do que o branco à negativa.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Quem quer ligar o cérebro a computadores?
ما أعنيه هو من يريد أن بربط دماغه بأجهزة الكمبيوترالخاصة به؟

Tom, entende isso... se eu encontrá-la, vou amarrar aquela corrente... ao pescoço dela... e vou-lhe cortar aquela cabeça malígna.
اذا وجدتها . سوف اقوم بربط سلسلتها حول رقبتها اللعينة

Já acabámos de amarrar os cabos numa só linha comprida. Tem 214 metros.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

Certo. Vamos atar a parte de cima do biquíni.
حسنا نحن سوف نقوم بربط قطعة الملابس العلوية

Talvez. Até agora, ninguém conseguiu fazer essa ligação.
ربما، حتى الآن، لم يستطع أحد أن يقوم بربط ذلك.

E se eu fosse a ti, nem me daria ao trabalho de apertar esses patins.
ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي بربط أحذية التزلّج هذه.

Ele apertou o atacador, Alfie. E está um miúdo à porta.
قام بربط حذائه يا (آلفي) , وهناك ولد عند الباب

Estás a evitar confusão amarrando um seio num homem?
أنت تتفادى التشويش بربط ثدى على رجل؟

De qualquer modo, preciso que ambos me ajudem a ligar um deles ao crime.
بأي حال ، أريد منكما الاثنان أن تساعداني بربط هذه الجريمة بأحدهما

É uma rara combinação de método e ritual que nos permite ligar os casos apesar do tempo e da distância.
انه خليط نادر من الأسلوب الاجرامي و الطقوس يسمح لنا بربط القضايا عبر الزمن و المسافات الجغرافية

Querem que comecemos a ligar os compradores ao Clay. É o que o Hap está a fazer.
" يريدون منا البدء بربط المشترين مع " كلاي " هذا ما يفعله " هاب

Eu recuso-me a ligar o destino desta miúda, ao destino das conversas.
أنا أرفض بربط مصير تلك الفتاة بمصير ذلك الموضوع

Juro que vou amarrar a chave ao pescoço do Crane.
.... أقسم بأنني سأقوم بربط مفتاح حول رقبة كرين

"Consegues amarrar as duas cordas?"
هلا قمتم بربط هاتين السلسلتين معا؟

Neste momento, a Pamela vai atar o Rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

Agora vou atar as fivelas e prender com cadeados...
الآن سأقوم بربط الأربطه وإغلاق..

Não fiz a ligação. Vemos tantos passageiros durante as festas.
لم أقم بربط أي صلة، ونحن نواجه العديد من المسافرين طوال العطل

Mas temos que estabelecer uma ligação por meio do dardo.
ولكن هذا سيحدث إن قمنا بربط وصلة بين الحاسوب والمخلوق

Por favor, apertar cintos e segurar pertences soltos.
رجاءاً قم بربط حزام الأمان، وأمسك حاجياتك التي معك

Faço tudo excepto apertar a presilha da gravidez.
أبليت بالكثير وقمت بربط كيس الحمل بنفسي

- Ele apertou o atacador... - Eu apertei o atacador.
قام بربط حذائه اللعين يا (آلفي)- ربطت حذائي بالفعل-

Freddy, aquele cara que faz caridade amarrando balões a cadeira.
"فريدي" ذلك الرجل الذي عمل خيراً و قام بربط المنطاد على الكُرسي.