"برسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• pintar
• desenhou
• desenho
• pintou
• esboço
• desenhar
• desenhos
• desenhaste
• pinta
• retrato
• esboços
• pintaste
• quadro
• pintura
• desenhei

Só em meados do século XIX, começaram a pintar nas impressões os pormenores dos olhos e outros embelezamentos.
إلى منتصف القرن التاسع عشر عندما بدأوا برسم تفاصيل العين وزخارف أخرى للمطبوعة.

Kepler desenhou dentro do círculo do Zodíaco um triangulo com três lados iguais.
قام كيـبلر برسم أكبر مثلث متساوى الأضلاع داخل دائرة زودياك

Se recriarmos cuidadosamente estas pistas pelo desenho de padrões de sombra, mesmo numa folha de papel plana, o nosso cérebro cria reflexivamente formas côncavas ou convexas em 3D.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Na realidade, ele pintou quatro versões deste quadro, diferentes rapazes a construírem castelos de cartas, todos concentrados.
وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة

Estás a fazer um esboço para cada conjunto de restos?
لقد قمتِ برسم تصويري لكلّ مجموعة البقايا ؟

Começa com uma folha de papel em branco, um marcador de feltro e, sem usar nenhuma palavra, começamos a desenhar como fazer torradas.
يبدأ التمرين بصفحة بيضاء وقلم، وبدون أي استخدام للكلمات، تبدأ برسم خطوات تحميص الخبز.

Ele está a fazer desenhos para um livro.
إنّه يقوم برسم صور من أجل كتاب عن المستذئبين.

Se vamos cavar aqui, por que não desenhaste um mapa?
ان كنا سوف نحفر هنا لما لم تقم برسم خارطة ؟

Talvez não devesse pintar paisagens. E se pintasse pessoas ?
ربما لا ينبغى عليك أن ترسم الأماكن لم لا تقوم برسم أشخاص بدلاً من ذلك ؟

Se continuas assim, acabo a pintar gatos e palhaços.
إإذا استمريت على هذا النحو سينتهي بي الأمر برسم القطط والمهرجين

E não desenhou os pais em nenhum deles, o que significa que se sente vulnerável, como se ninguém pudesse ajudá-la.
وأنها لم تقم برسم والديها بأي منها وذلك يؤدي بأنها كانت تشرعر بالضعف وكأنه لا يستطيع أي شخص مساعدتها

Disse que era branco, cerca de 1.80, mas quanto ao aspecto... desenhou isto.
ولكن عند سؤالها كيف يبدو قامت برسم هذه كان يرتدي هذا القناع في كل مرة يتحدث إليها فيها

Faz um desenho da miúda com que queres sair e dá-lhe como, tipo, um presente ou isso.
فقط قم برسم صوره للفتاه التي ترغب بدعوتها و أعطيها لها كهديه

Então, dou-lhe um pouco menos de metade da droga, que sendo vocês uns reles mentirosos, o certo era ele fazer-me um desenho e explicar-me os 10% da droga.
إذاً سأعطيه أقل من نصف المخدرات التي قمتما أيها الكاذبان كريهي الرائحة بسرقتها سيقوم غالباً برسم صورة ليوضح لي أنها عشرة بالمئة فقط من الكمية

Então, quem é o tipo que pintou as caras na montanha?
اذا ً من الذي قام برسم وجوه الرؤساء علي الجبل ؟

Um sujeito a intitular-se de Detective Lasky apareceu cá com um esboço.
شخص يدعي أنه يدعى المحقق لاسكي جاء برسم يدوي

Então ela agarrou no bloco-notas, e começou a desenhar o que viria a ser o primeiro limpa parabrisas do mundo.
فأخذت دفتر رسمها في اللحظة والمكان عينه وبدأت برسم ما سيصبح أول مساحة زجاج أمامي.

Sabes, se tu usares tinta acrílica, os teus desenhos satíricos vão-se aguentar até mesmo depois de o teu director morrer.
أتعرف لو رششت محلول أكرليكي أولي ثم تبدأ برسم رسمة مقرفة فتلك الرسومات ستبقى لفترة أطول

Então, Wilfred. Admite, foste tu que desenhaste aquilo.
هيا , ولفريد اعترف انك انت من قام برسم تلك الرسمة

Como é que um pintor pinta quadros tão calmos e sossegados
كيف يمكن لرسام أن يقوم برسم لوحات هادئة وساكنة كهذه مع وجود ١١ طفلاً في الجوار؟

Mas o meu filho insistiu! O acordo foi deixar que Artemisia fizesse o seu retrato.
ولقد وافقت على السماح لأرطماسيا برسم بورتريه له

Eu faço esboços para algumas revistas parisienses e jornais americanos.
أقوم برسم بعض الرسومات لمجلة فارسية وبعض الجرائد الأمريكية

Que não pintaste um oito noutro?
و أنك لم تقم برسم 8 على واحد آخر؟

Delegar a um homem que faça uma pintura especialmente motivadora para a capa do próximo número, para inspirar verdadeiramente os homens para o último ataque.
أن يقوم رجلٌ برسم لوحاتٍ مؤثرة لغلاف المجلة في إصدارها القادم، لتُلهم رجالنا للمعركة الأخيرة.

Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.