"برغم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar de
• Mesmo que
• Embora a

Apesar de não poder estar com vocês pessoalmente, queria agradecer-vos do fundo do meu coração por tudo aquilo que fizeram por mim, e pelo nosso país.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى

Apesar de serem blasfémias a mais para tempos de paz.
برغم أن ذلك السباب أكثر من اللازم بالنسبة لطالب عسكري في وقت سلميّ.

Apesar de o meu corpo estar a afogar-se, aqui posso ler, tocar música e ver-te.
برغم أن جسدي يغرق إلّا أنّي هنا بوسعي القراءة وسماع الموسيقى ورؤيتك.

Ou pode ter morrido aqui. Mesmo que não esteja cá.
أو لعلّها ماتت هنا برغم أن جسدها ليس هنا.

Embora beijar-te seja o Mesmo que beijar um cinzeiro divino... não era isso que eu tinha em mente.
برغم أن تقبيلك مثل تقبيل منفضّة سغائر مقدّسة، ولكن لم أقصد هذا.

Embora a carta fosse breve, estava cheia de erros ortográficos.
برغم أن رسالته كانت موجزة، كانت تعج بالأخطاء الكتابية.

A classe média atualmente dedica todo o seu tempo, energias e recursos aos filhos, Apesar de a classe média ter cada vez menos dessas coisas para dar.
أهالي الطبقة المتوسطة يصرفون تقريبًا كل أوقاتهم وطاقاتهم ومصادرهم في سبيل أبنائهم، برغم أن أهالي الطبقة المتوسطة يعانون من تناقص في هذه الموارد التي يبذلونها.

Queríamos mostrar que, Apesar de a morte e as sepulturas serem coisas em que podemos não pensar, elas encontram-se à nossa volta, são uma parte importante das nossas cidades
أردنا أن نلفت الإنتباه أنه برغم أن الموت وعمليات الدفن تعتبر أشياء قد نمتنع عن التفكير فيها، إلا أنها في كل مكان حولنا، وتعتبر أجزاء مهمة من مدننا.

Apesar de historiadores modernos recentemente descobriram provas que foi, de facto, o urso que o matou.
برغم أن المؤرخين الحديثين كشفوادليلاًمؤخراً... أن الدب، ربما هو الذي قتله

Apesar de só conseguir ouvir uma.
برغم أن واحدة فقط أستطيع سماعها.

Tenho de vos dizer, Sr. Aske, Apesar de me custar fazê-lo, que desde que vos fostes embora têm havido muitos rumores e uma alargada desconfiança no rei e no seu Conselho.
لا بد لي ان اخبرك ، ياسيد اسك برغم أن ماقلته يناسبني لكن منذ تركتنا سمعنا العديد من الشائعات بانعدام الثقة العامة ضد الملك ومستشاريه

Sloan, Apesar de a Sally Michaels só viver no papel... eu vivo no mundo.
(سلون)، برغم أن (سالي مايكلز) تعيش على الورق فقط، فأنا أعيش في العالم

Sloan, é o seguinte, Apesar de a Sally Michaels só viver no papel,
(سلون)، الموضوع هو، برغم أن (سالي مايكلز) تعيش على الورق فقط،

E para Mary, Apesar de Max a encher de confiança...
وبالنسبة إلى (ماري)، برغم أن (ماكس) ملأها بالثقة

-A companheira de quarto oferecerá então à amiga a simpatia necessária Mesmo que parte dela não possa deixar de se sentir lisonjeada, pela sua inclusão neste pedido tão invulgar.
برغم أن جزءاً منها يعجز عن مقاومة الشعور بالاطراء، بادراجها في ذلك المطلب الغريب.

Mesmo que nenhum de nós quisesse acreditar que ela estaria aqui, ela sabia.
برغم أن لا أحد منا يود تصديق وجودنا هنا فقد علمت

Ainda queres conseguir a cura. Mesmo que isso signifique poderes perder a Elena.
أما زلت تريد جلب الترياق برغم أن ذلك قد يُخسرك إيّاها؟

Mesmo que meu irmão não seja igual era antes, é mais seguro se ele não souber.
برغم أن أخي تغيّر عما خلا، فإن الأسلم لها ألّا يعلم.

Mesmo que não goste dessa ideia, pai, ele tem razão.
برغم أن الفكرة لا تعجبني يا أبي ربما يكون محقاً

Embora a União Europeia tenha negado estar a ser afetada, esta semana demonstrou que estava enganada.
برغم أن الإتحاد الأوروبي أنكر أن الأمر قد يؤثر عليهم هذا الأسبوع رأوا أنهم كانوا مخطئين

Embora a história caia toda por terra no final.
برغم أن القصة تتفرّق عند النهاية.

Embora a alternativa não seja melhor.
برغم أن الحل البديل ليس أفضل حالًا