"بسببكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• por vossa causa
• por tua causa
• por causa de vocês
• culpa
• graças
• sua causa

Por acaso, eu trabalho aqui e não tenho intenções de arranjar problemas por vossa causa!
لقد حصلت على وضيفة هنا ولا ارغب بفقدانها بسببكم

Tive de fechar mais cedo por vossa causa na noite da poesia.
توجب علي الإغلاق مبكرا بسببكم في ليلة الشعر

Bom, para mim foi como se tivesse caído sem ter caído, por vossa causa.
‫حسنا ، بالنسبة لي أشعر وكأنني سقطت ‫من دون الوقوع ‫بسببكم أنتم يا رفاق ، كان لي

Mas sei que, por tua causa, o meu pai não tem emprego. Porquê ajudar-te?
ولكني اعرف ان أبي بسببكم لا يستطيع الحصول على عمل لماذا اساعدك؟

Não posso ir ao Bairro Chinês por causa de vocês os dois.
لا أستطيع الذهاب للحي الصيني بسببكم انتم الاثنين

Canalhas, por vossa culpa a minha filha foi assassinada e o Amar foi preso, sendo inocente!
بسببكم ابنتي قد قتلت وأمـــار تمت معاقبته لذلك

Todas as provas naquele hospital são potencialmente inadmissíveis por vossa causa!
أيّ دليل بذلك المشفى من المحتمل أن يُرفض بالمحكمة بسببكم!

Era uma simpatia e foi-se embora por vossa causa!
كان فعلًا لطيفاً وقد رحل بسببكم

A minha menina estava sozinha por vossa causa!
فتاتي الصغيرة كانت هناك وحيدة بسببكم

Não quero que me expulsem por vossa causa.
لا أريد أن يُلقى بي خارجاً بسببكم

Eu também vos amo, mas não serei preso por vossa causa. Marina!
أحبكم لكن لن يتم اعتقالي بسببكم

por vossa causa, parvalhões!
نحن انفصلنا بسببكم ايها المغفلين

A minha vida é um desastre por vossa causa.
حياتي هي كارثة بسببكم انتم الأثنين

O Livro está a mudar por vossa causa.
إنَّ الكتاب يتغيَّر بسببكم

Mas gostes ou não, os vampiros existem por tua causa.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

Durante 3 anos vivi num inferno por tua causa.
لـ 3 سنوات أنا في الجحيم بسببكم

Em vez disso, olharão horrorizados, por tua causa.
وبدلاً من ذلك ينظرون للرعب بسببكم

Mas continuo a treinar por causa de vocês.
كلاهما صحيحا ولكننى مستمر على التدريب بسببكم

Foi um ano maravilhoso por causa de vocês todos.
لقد كانت سنة رائعة، بسببكم جميعأً

Abolição do FIES, e que reconheçam publicamente todas as mortes... que aconteceram aqui dentro por tua culpa.
إلغاء الحبس المشدد، والاعتراف علناً بكل القتلى الناجمين هنا بسببكم

Somente graças a vós, meus bons amigos. - O padre? - Estava ali.
فقط بسببكم انت اصدقائى الطيبين القس كان هناك

O retorno de Aslam, a prisão de Tumnus, a polícia secreta. Tudo acontecendo por sua causa.
رجوع "أسلان" وإعتقال "تومنوس" والبوليس السري كل هذا بسببكم