"بسببكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por tua causa
• culpa tua
• por tua culpa
• graças a
• por sua causa

Na verdade, evitei ter uma família viva e carinhosa por tua causa.
فىالحقيقة,أتجنبالحيــاه,التنفسّ، أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ.

Ouve, é por tua causa que estes mexicanos estão a tentar matar-nos!
اسمع، بسببكَ يُحاولُ هؤلاء المكسيكيين قتلنا ها؟

Que sou a detective que sou por tua causa.
بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ

Eu queria ir embora, portanto se o Finn morrer ali, é culpa tua.
(أردتُ الرحيل, لذا إنْ مات (فين فهذا بسببكَ

Ela era adorável e perfeita, e ela morreu por tua culpa.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

As crianças no autocarro foram salvas graças a ti.
الأطفال في تلكَ الحافلة... انقذوا بسببكَ

Quase morreu esta manhã por sua causa.
كادت أن تموت هذا الصباح بسببكَ

Olha para mim. Esta é a onda que anda na casa por tua causa. Queres andar a parecer um idiota.
انظر إليَّ الآن، هكذا أصبحَ جو المنزل الآن، بسببكَ

Ela é diferente desde o primeiro dia por tua causa. Não podes negá-lo.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ ولا يمكنكَ نكران ذلك

Acordo todos os dias a pensar em todas as más decisões que tomei por tua causa.
أستيقظ كلّ يوم مفكّرةً في كلّ قرار سيّئ اتخذتُه يومًا بسببكَ

Está nesta situação por tua causa, não minha.
إنها داخل هذه المعضلة، بسببكَ أنتَ لا أنا.

por tua causa, muitos de nós morreram ou foram separados das suas famílias.
و بسببكَ العديد منا قد مات و لقد إنفصلنا عن عائلاتُنا

Só teve essa oportunidade por tua causa.
لقد أتيحت له هذه الفرصة بسببكَ.

Estou a ligar não por minha causa ou por tua causa.
أنا اتصل بكَ، ليس بسببي أو بسببكَ

Eu vi o que os demônios fizeram a ela, por tua causa.
رأيتُ ما فعلهُ الشياطين لها بسببكَ

Amigo, eles não discutem por tua causa.
يا صاح، إنّهما لا يتشاجرانِ بسببكَ

Vou acabar com os seus sonhos por culpa tua.
سأذهب وأحطم آماله، بسببكَ

Isto é tudo culpa tua.
كلّ هذا بسببكَ

Foste tu que a puseste doente. Isto é tudo por tua culpa.
أنتَ من جعلها تصاب بالعدوى هذا كلّه بسببكَ

Por isso é que estou aqui. Não foi por tua culpa.
ولهذا أنا هنا، لا بسببكَ

por tua causa, Stefan. Sou boa nisso graças a ti.
هذا بسببكَ يا (سيتفان) إنّي حسنة في ذلك بسببكَ أنتَ

Isto é tudo por sua causa.
فكلّ هذا بسببكَ