"بسببى" - Translation from Arabic to Portuguese

• por minha causa
• por mim
• por minha culpa
• por causa de mim
• culpa minha

Andou muito para nada, se veio por minha causa.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

Esta música é tão bonita, peço-lhes, não parem de tocar por minha causa.
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

Nós não temos nada. E não quero que todos morram por minha causa.
ليس معنا شىء و لا اريد ان يموت الجميع بسببى

Não quero que ninguém sofra por mim Ou faça trabalhos sujos por mim
لا اريد ان يجرح احد بسببى او يخدمنى اى احد

Toda a gente que ia naquela nave morreu por minha culpa.
كل شخص على هذه السفينه مات بسببى

Ela não se foi embora por tua causa, mas sim por causa de mim.
لم تغادر بسببك. أنما غادرت بسببى

Não gostaria que tivesses uma reprimenda oficial no teu ficheiro por minha causa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Quem me dera convencê-la a não partir por minha causa.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

E não quero que deixes de ir por minha causa.
. حسناً . و أنا لا أريدك أن تفوتى هذه الفرصة بسببى

Porque ele é o homem que eu amava, que foi para a prisão por minha causa, o homem que me ia levar à minha primeira viagem a Paris.
لانه الرجل الذى احببت الرجل الذى دخل السجن بسببى الرجل الذى كان سيأخذنى لرحلتى الاوله لباريس

"Coloquei-te em perigo. Não devias morrer por minha causa.
لقد عرضتكما للخطر لا يجب أن تموتا بسببى

Então eu vim para te dizer se é por minha causa que você está parando então você está perdendo tempo,
لكى لاقول جئت لذا بسببى نفسك تمنعين انك لو الوقت تضعيين فانتى

Todos estes anos de piedade desaparecerem por minha causa.
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا أأأ..

Você inventou uma história... porque é o que você quer acreditar, por minha causa.
لقد اختلقت هذه القصة كلها لأن هذا ما تريد ان تُصدّقه... بسببى انا

por minha causa, não é?
أنه بسببى اليس كذلك؟ ولهذا هو معكِ

Se se fizeram promessas, ou se sente de alguma forma... em dívida para com ela, mesmo que tenha de se divorciar, não desista dela por minha causa.
لو وعدتها بشىء,وأن تشعر بأنك مرتبط بها بطريقةً ما... حتى لو هذا يعنى طلاقها... , لا تستغنى عنها بسببى.

Eu posso dizer-te porquê. Foi por minha causa.
حسنا انا استطيع اخبارك بسببى انا

por minha causa, perdeu o trabalho, a empresa, o prestígio.
هذا بسببى لقد خسر عمله وشركته وسمعته

Se não fosse por mim, já estaria a meio caminho de Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

Kenzi, eu amo-te. Por isso não posso deixá-la se arriscar por mim.
"كنزى " ، أنا أُحبك ، ولذلك لايمكننى أن أجعلكِ تتعرضين للخطر بسببى.

por minha culpa, a vida da minha irmã foi roubada.
-نطير ! حياة أختى قد سلبت بسببى أنا

E agora, por causa de mim, nunca mais a vais voltar a ver.
و الآن بسببى أنت لن تراها ثانية

Foi tudo culpa minha.
كل ما حدث كان بسببى , حسنا ً