"بسبب وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque há
• porque havia
• por causa

Eu sou supersticioso e estou apavorado porque há germes em todo lado.
أنا شخص خرافى وكذلك غريب بسبب وجود الجراثيم في كل مكان

Então, obviamente este era um dispositivo a ter. E claro, como o custo de instalação de um telefone está a baixar, porque há uma revolução digital em curso, então seria ainda mais acentuado.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Passaram-se diversos cheques porque havia várias apólices exaradas.
هنالك عدة شيكات محررة بسبب وجود عدة عقود تأمين

Tô achando que não é má idéia irmos nessa, porque havia muitos tornados por lá.
كنت أفكر أنها لن تكون فكره سيئة ان رحلنا من هنا بسبب وجود عدد كبير من الاعاصير

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

Por vezes, um homem nâo vê uma dada árvore por causa da floresta.
أحيانا لا يرى الرجل الشجرة المناسبة بسبب وجود الغابة أمامه

Eu existo porque há histórias, e se não houver histórias, nós não existimos.
أنا موجود بسبب وجود القصص، وإذا لم تكن القصص موجودة، إذن أنا غير موجود.

Queres que eu te lembre, porque há um Hospital Grey-Sloan Memorial?
أبدا؟ تريدني أن أذكرك بسبب وجود مستشفى "غراي سلون ميموريل"؟

Chamo-lhe "penso adesivo de Natureza", porque há uma ideia geral nos EUA que o remédio para o urbanismo mutilado é a natureza.
وأنا اسميها "الطبيعة باند الايدز" بسبب وجود فكرة عامة في أميركا إن علاج التمدن هو تشويه الطبيعة.

As vossas células ganglionares da retina não respondem tanto nas interseções porque há mais inibição lateral para mais pontos brancos próximos. em comparação com as linhas retas, que estão rodeadas de preto.
خلاياك الشبكية العقدية لا تستجيب كاللازم عند نقاط التقاطع بسبب وجود تثبيط أكبر على الجانبين لأكثر النقاط البيضاء المجاورة مقارنة بالخطوط المحاطة باللون الأسود.

(Risos) Os meus amigos da Gapminder queriam que eu mostrasse isto porque há um novo líder em Washington que está muito preocupado com o sistema de saúde.
أصحابي في "Gapminder" يريدون مني أن أٌظهر هذا بسبب وجود زعيم جديد في و اشنطون و الذي يهتم كثيراً بالنظام الصحي.

Queres que eu te lembre, porque há um Hospital Grey-Sloan Memorial?
تريدني أن أذكرك بسبب وجود مستشفى "غراي سلون ميموريل"؟

Não conseguimos enviar um sinal porque havia outro sinal a bloqueá-lo.
لم نستطع إرسال إشارة بسبب وجود إشارة أخري تعوقها.

O suspeito não actuou na mudança de turno... porque havia menos polícias nas ruas.
.بسبب وجود قليل من رجال الشرطة فى الشارع .هو يعمل فى الوردية الثانية فى غرفة الطوارئ

Pergunto-me como poderás saber disso, uma vez que deixaste a tua inscrição acabar porque havia aquela fantástica instalação no campus da Universidade.
بسبب وجود ذلك العرض المجاني الرائع في الحرم الجامعي

Os candeeiros já estavam aqui porque havia aqui outra cidade erguida por...
مصابيح الغاز كانت هنا بالفعل، بسبب وجود مدينة أخرى هُنا.

por causa de padrões cosméticos. Este agricultor, por exemplo, investiu 16 000 libras na cultura de espinafres e não apanhou uma única folha porque havia algumas ervas a crescer no meio deles.
هذا المُزارع، على سبيل المثال، استثمر 16.000 باوند في زراعة السبانخ، لم يحصد ورقة منها بسبب وجود القليل من العشب النابت بينها.

Todos os meus 45 minutos de vídeo tinham sido silenciados porque havia trechos naquele vídeo, um vídeo sobre "fair use", que incluíam a música da Warner Music Group.
ووجدت الفيديو الخاص بي لمدة 45 دقيقة قد تم اسكاته بسبب وجود لقطات في ذلك الفيديو، والفيديو حول موضوع الاستخدام المنصف، شمل موسيقى لمجموعة وارنر الموسيقية.

por causa de um malfeitor, torturaram-no no passado.
بسبب وجود مجرم مدان، قاموا بالتعذيب هنا بالعصور الغابرة

- Sim, é. Nota-se por causa dos pontos de exclamação. - Bom...
يمكنك ان تقولي ذلك بسبب وجود علامة التعجب

Não, não matava o solo por causa das algas.
لا ، لا تقوم بقتل التربة بسبب وجود طحالب البحر

Gosto do 4 de Julho, por causa do fogo de artifício.
أحبّ يوم الإستقلال، بسبب وجود الألعاب النارية