"بسرعة جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito depressa
• muito rapidamente
• muito rápido
• tão depressa
• depressa demais
• tão rapidamente

Está a embalá-lo muito depressa.
ضِعْها في منيمها أنت تَهْزُّه بسرعة جداً

Por isso tinha de saltar na mostardeira e olhar em volta muito depressa para ver onde estavam os coelhos.
لذا كان يجب عليها أن تصعد فى هذا الحقل وتنظر حولها بسرعة جداً لترىأينذهبتالأرانب.

Nadei o mais depressa que consegui nos primeiros 100 metros, e depois percebi, muito rapidamente, que tinha em mãos um grande problema.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

O pé sofreu uma queimadura relativamente grave. Sarou rapidamente, muito rapidamente.
احترقت الرأس بشكل كبير و شفيت بسرعة جداً

As coisas estão acontecer muito rápido entre ti e aquele chulo bonito, não é?
تحدث الأشياء بسرعة جداً بينك وبين ذلك القواد الوسيم صحيح؟

Corremos tão depressa, achas que os despistámos?
ما رأيكِ؟ أنت تركضين بسرعة جداً. هل إبتعدنا عنهم؟

Levantei-me depressa demais e fiquei um pouco tonto.
انا قمت من النوم بسرعة جداً لذا أنا كُنْتُ فقط دايخ إلى حدٍّ ما.

E isto está a ocorrer tão rapidamente por causa da colaboração móvel.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Corria muito depressa, para um tipo coxo.
أجل، كان يجري بسرعة جداً لشخص لديه عَرَج

Podia embrulhar-me este pão muito depressa?
هل يمكنك تغليف هذا الخبز لنا بسرعة جداً . شكراً لك سيدي

- Está a embalá-lo muito depressa.
رومانُ أنت تَهْزُّه بسرعة جداً

Estou a ir muito depressa. Eu paro.
أنا أتحرك بسرعة جداً سوف أتوقف

O terreno onde foram vistos pela última vez muda muito rapidamente desde as estradas pavimentadas à selva.
التضاريس التي شوهدت في الماضي حصل عليها تغيرات بسرعة جداً من طرق معبدة الى غابة مطرية

Junte-se a mim e vai subir a escada muito rapidamente.
ابق معي وستصل للقمة بسرعة جداً

muito rapidamente reparou que, quando movia o dedo no touchpad, algo se movia no ecrã. Mais tarde disse-me: "Nunca tinha visto uma TV onde se podem fazer coisas".
بسرعة جداً لاحظ أنه عندما يحرك أصبعه على لوحة اللمس شيئا ما يتحرك على الشاشة-- ولاحقاً أخبرني، أنه لم يرى قط تلفازاً حيث يمكنك فعل شئ.

Continua bebendo. Tentaste ser eu muito rápido.
فقط تابعى الشرب , لقد حاولتى ان تكونين انا بسرعة جداً

Entrou e saiu da minha vida muito rápido.
لقد دخل وخرج من حياتي بسرعة جداً

Está comendo muito rápido.
أنت تَأْكليُ بسرعة جداً.

Portanto, depressa mas não tão depressa assim, certo?
بسرعة,ولكن ليس بسرعة جداً,حسناً؟

Obrigado por vires tão depressa.
شكراً لكِ على قدومكِ بسرعة جداً

Houve um miúdo o ano passado, que corria depressa demais para o seu bem.
كان هناك ذلك الفتى من العام الماضي، كان يركض بسرعة جداً لكن من أجل فائدته الخاصة

Aconteceu depressa demais para fazer algo mais do que correr.
لقد حصل بسرعة جداً لدرجة لم نفعل أي شيء سوى الركض.

Aconteceu tudo tão rapidamente que eu — não sei como aconteceu — mas afundei-me.
وحدث كل ذلك بسرعة جداً ثم -- لا أعلم مالذي حدث -- لكني ذهبت لأسفل