"بشأن تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre aquela
• sobre a
• naquela
• pela outra
• sobre este
• sobre esta
• em relação àquela
• sobre o
• sobre essa
• sobre esses
• causa daquela
• aquele
• da outra
• sobre as
• Sobre essas

- Olha, tenho que te falar sobre aquela foto.
أنظري، يجب أن أتكلم معكِ بشأن تلك الصورة

Quero falar consigo sobre aquela conversa que tivemos na outra noite, e todas aquelas coisas que me disse.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

sobre a outra noite... tenho suficientes problemas com este trabalho.
بشأن تلك الليلة لدي مشاكل تكفيني من هذه الوظيفة

naquela história que me contaste na outra noite, a sério.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

Pessoal, desculpem pela outra noite.
اسمعوا, يارفاق أنا آسف بشأن تلك الليلة

Quero todas as informações sobre este caso, Callahan.
أريد كل المعلومات التي بحوزتك بشأن تلك القضية,كالاهان

Ma', tem uma ideia errada sobre esta guerra.
تراودك فكرة خـاطئة بشأن تلك الحرب يـا أمي

O que vais fazer em relação àquela música?
هيّا يا رجل، ماذا ستفعل بشأن تلك الأغنية؟

sobre aquela noite ou sobre a vida em geral?
اتقصدين بشأن تلك الليله ام بشأن الحياه بصفه عامه؟

Pede-lhe para falar mais sobre aquela noite. Então, sabes o que é que eu gostava... gostava mesmo, Bo Derek?
أكثر بشأن تلك الليلة. أتعلمين مالذي أحب, أحب أحب؟

Tu e eu, vamos conversar sobre aquela miudinha.
أنت و أنا سنتحدث قليلاً بشأن تلك الفتاة الصغيرة

Tudo o que sabes sobre aquela noite é verdade, excepto o fim.
كل شيء تعرفه بشأن تلك الليلة حقيقي، فيما عدا النهاية.

Ainda estás chateado sobre aquela rapariga Bradley?
أظن أنه انتهى ألا زلت متأثراً بشأن تلك المثيره برادلي

Já houve muitas discussões sobre a minha maneira especifica de pensar?
أظنه كان هنالك الكثير من المناقشات بشأن تلك الطريقة الخاصة؟

Pode dizer a ela que... sentimos muito por ela ter nos ouvido discutindo naquela noite.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

Olha, Gayle, peço desculpa pela outra noite.
حسناً، (غايل)، إنّي آسف حقاً بشأن تلك الليلة

A única coisa pura e simples sobre este caso é a malevolência do seu cliente.
الشيء الواضح بكلّ بساطة بشأن تلك القضيّة هو جرم موكّلك

Pode-se dizer a mesma coisa sobre esta operação, General.
من الممكن أن يقول المرء المثل بشأن تلك العمليّة، سيادة الجنرال

Tinha razão em relação àquela inquilina.
أنت كنت محقاً بشأن تلك النزيلة

Sra. Eels, provavelmente vai ter que testemunhar sobre o telefonema que ouviu por acaso.
السّيدة ايلس ، من المحتمل ستذهبين للشهادة بشأن تلك المكالمة الهاتفية التي سمعتيها

Então ele não lhe disse mais nada sobre essa noite?
حسناً, إذا لم يخبرك بأي شي بشأن تلك الليلة؟

Gostava de falar hoje com vocês sobre esses rumores, porque não são rumores.
وأرغب بالتحدث معكم اليوم بشأن تلك الشائعات،

Porque não me mandaste um page por causa daquela consulta?
لماذا لم تستدعيني على جهازي بشأن تلك الاستشارة الجراحية؟

Quanto àqueles trabalhos, que aquele cavalheiro está a conduzir...
أما بشأن تلك الوظائف هذا الرجل هو من يتولى توزيعها

Não vou fingir que estou arrependida da outra noite.
لن أتظاهر بأنني نادمة بشأن تلك الليلة

Queres falar comigo sobre as cartas que escreveste?
أتريد التحدث معي بشأن تلك الرسائل التي كنت تكتبها

Eu quero saber exatamente o que podemos e o que não podemos esperar que ela seja capaz de nos dizer Sobre essas premonições.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس