"بشأن كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• por tudo
• sobre tudo
• tudo sobre
• relação a tudo

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Ouça, eu sinto-me péssimo por tudo o que aconteceu.
حسناً, انظري.. أشعر بالفظاعة بشأن كل ما حدث

Queria agradecer-lhe por tudo o que fez por mim, este ano.
أردت شكرك بشأن كل شيء قمت به معي طوال هذه السنة.

Quero que prometas que manténs a matraca fechada sobre tudo o que aqui aconteceu.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

Eu fui muito mau, Mãe. Você estava certa sobre tudo.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Sei tudo sobre os teus problemas psíquicos e o teu passado violento.
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

Eu sei tudo sobre isso, lembras-te?
صحيح ، حسناً ، إني اعلم بشأن كل ذلك ، ألا تذكرين؟

Ela responsabilizou-se por tudo isso, e arranjou um novo apartamento e há um quarto para mim.
لقد.. تلقت اللوم بشأن كل ماحدث وحصلت على شقة جديدة

- não estás zangado comigo por tudo isto, pois não?
أنت لست غاضب منِّي بشأن كل هذا , حسناً ؟

Lamento muito por tudo o que te fiz passar nos últimos meses.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Só te queria pedir desculpa por tudo.
أردت فقط أن أقول أننى آسفة بشأن كل شىء

Doc, sinto muito por tudo isto.
دكتور، إنّي آسف للغاية بشأن كل هذا

Só queria dizer que lamento imenso por tudo.
أردت القول إنني آسفة بشأن كل شيء.

Desculpe por tudo isto, Dr.
آسف بشأن كل هذا يا دوك

Lamento imenso por tudo... e... sabes que podes sempre contar comigo.
هاري) ! أنا آسفة) فعلاً بشأن كل شيء ... و

Estava certo sobre tudo Giles. Já era hora, eu sou adulta.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

- Tinhas razão. sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Se mentiste sobre isso, provavelmente mentiste sobre tudo... portanto quero acabar com isto neste momento.
إذا كذبت بشأن ذلك فالأرجح أنك كذبت بشأن كل شيء وأريد إنهاء الأمر الآن

O Jamie disse-me que o Dougal contou ao Colum tudo sobre o vosso caso e do bebé.
جايمي قال بأن دوغال قد أخبر الكولوم بشأن كل خياناتكِ والطفل

Não, conto-te tudo sobre isso.
لا، سأخبرك بشأن كل هذا

Calculei que se estavas certa em relação a isto, então, também deves estar certa em relação a tudo o resto.
لقد ظننت أنه إذا كان ما تقولينه صحيحاً فقد تكونين محقة بشأن كل شيء