"بشجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma árvore
• numa árvore
• ramo
• da árvore

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Sabes o que lhe digo? Vou dizer-lhe que me amarraste a uma árvore e fugiste com tudo.
سأخبره أنك ربطنى بشجرة وأخذت كل بضائعنا وهربت

Agarrámo-nos a uma árvore, e o meu sogro... perdeu o pé e pediu-me para agarrar a miúda.
تشبثنا بشجرة والد زوجتي فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة

Há cinco meses atrás dormiu no volante e bateu numa árvore.
منذ حوالي خمسة شهور , نام أثناء القياده وأصطدم بشجرة.

Se bateu com a asa numa árvore, pode estar muito ferida.
إذا اصطدم طرف جناح واحد بشجرة فقد تتعرّض لأذىً كبير

Então importa para mim e o meu pai se bates numa árvore ou se és baleado por um daqueles bandidos.
لذا أنا وأبي نهتم لشأنك إذا كنت ستربط نفسك بشجرة أو تتعرض لطلق ناري من رجال العصابات هؤلاء

Amarrei-o a uma árvore arranquei-lhe 4 dentes definitivos.
، أنا ربطته بشجرة . وإنتزعت ثلاثة من اسنانه الدائمة

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له

Bateu com o carro noutros veículos antes de ir contra uma árvore.
والسيارة اصطدمت بعدة سيارات أخرى قبل أن تصطدم بشجرة

Posso dizer algo para além de: "Chocou contra uma árvore"?
هل بإمكاني قول شيء آخر إضافة إلى "إصطدم بشجرة"؟

Uma bola de golfe acertou no meu pára-brisas e fui contra uma árvore.
ارتطمت كرة للغولف بحاجب الريح واصطدمتُ بشجرة

Não iria à igreja, mas podia ter uma árvore?
ومازلتِ تتناولين اللحم لن اذهب إلى الكنيسه أو أي شيء كذلك ولكن ربما استطيع ان احضى بشجرة

Eu bati num veiculo de neve, aterrisei num embancamento de neve e dei de cara com uma árvore.
إنزلقت في الثلوج وتلقيت ضربات عنيفة من الثلوج حتى إرتطمت بشجرة

Senão, vais de novo para a floresta, só que desta vez... ficas pregado a uma árvore.
وإلا سأرميك بالغابة مرة أخرى ولكن في هذه المرة سأتركك هنالك معلقاً بشجرة بالمسامير

A carrinha do Ray saiu da estrada atropelou a Colleen e bateu numa árvore,
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة

Ao meio dia, ele vai salvar um bebé. Amanhã vou amarrá-lo numa árvore.
وسأجعله ينقذ طفل اسود في الظهيرة وغدا سأربط مؤخرته بشجرة

O actor Hayden Field se amarrou numa árvore para protestar contra o que ele chame de "o corte sem sentido de árvores."
وردنا النبأ التالي الممثل هايدن فيلد ربط نفسه بشجرة ليحتج على مايسميه قطع الاشجار بدون وعي

Um guaxini invisível e com uma mascara fez-me bater numa árvore, e eu não queria que o pai pensasse que não podia confiar em mim,e entrei em pânico,e afundei o carro.
راكوناً ما كان خفي و يلبس قناع جعلني اصطدم بشجرة ولم ارد ابي ان يعتقد انه لا يستطيع ان يثق بي لذا ذعرت واغرق السيارة

Batemos numa árvore e o meu pai teve um ataque cardíaco.
..نعم, من فضلك لقد اصطدمنا بشجرة ..و ابي مصاب بنوبة قلبية

Ele bateu com o carro numa árvore, A conduzir bêbado. O Paul e sua mãe ficaram feridos.
لقد إصطدم والده بسيارته بشجرة من جراء القيادة فى حالة سُكر

Sou um ramo dos Darling, um rebento que está preso a uma árvore, sem a qual não pode viver.
أنا فرع من الدارلينغ، سكيّر جميل ملتصق بشجرة ولا يمكنني العيش دونها

Vamos livrar-nos da árvore de Natal, pois já está seca.
أجل، سنلقي بشجرة الكريسماس، بدأت تتحوّل إلى اللون البنّي.