"بشرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• humano
• humana
• humanos
• notícias
• mortal
• notícia
• dum

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Não há maneira de um humano fazer algo assim.
لايستطيع أى بشرى أن يقترب من هذه الحقيقة

Mas tem que ter presente que um verme, com umas poucas de excepções, não é um ser humano.
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا ليست كائن بشرى

Mas eu sentia, uma coisa não humana, lá fora, a observar-me.
لكنى كنت أحس به ...شئ ما غير بشرى هناك بالخارج

Estás amaldiçoado, tal como os humanos que se nos atravessem à frente.
أنتم هالكون و كذلك أى بشرى يقف فى طريقنا

Embora saiba uma pessoa para quem isso são boas notícias.
بالرغم من أنني أعلم شخصاً واحداً تعتبر هذه كـ بشرى له

A partir de hoje, vais viver e morrer como qualquer outro mortal.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Tu não passas dum ser humano inadaptado, sabias?
إنك فعلا كائن بشرى سافل عديم الثقة وسيىء التوافق

Ou devo recomeçar a minha busca por um ser humano decente?
ام يتوجب على البدأ فى البحث مجددا عن كيان بشرى محترم ؟

Além disso, nenhum piloto humano saía dali vivo.
بجانب أنه ليس هناك طيار بشرى إبتعد عن الحطام على ما رأيت

Ele percebeu que podia continuar a viver num corpo humano.
أدركَ، أنه داخل جسم بشرى كَانَ لديه فرصة جديدة للحياة

Sem ofensa, mas porque se ofereceria um humano para ser um hospedeiro?
لا أقصد معارضتك ، لكن لماذا يريد بشرى التطوع ليكون مضيفا لجواؤلد ؟

Nunca forçámos um humano a tornar-se um hospedeiro. Vai contra tudo em que acreditamos.
لم نجبر بشرى قبلا على أن يكون مضيفا هذا ضد كل ما نؤمن به

Já pensaste em como esta coisa dele se tornar humano me pode afectar?
هل فكرت فى أن تحوله إلى إنسان بشرى, ربما يؤثر على؟

Refiro-me a espécie toda, a tudo o que seja humano.
أقصد النوع كله .. كل ما هو بشرى و لديهم خطة

Para os wraith, a Teyla não passa dum ser humano.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر

Mas o que eu sinto precisa de mais do que uma meditação humana.
لكنها معنى اعمق بكثير من أى شعور بشرى بالتأمل

Sabemos que alguem ascendido pode escolher reassumir a forma humana.
سيدى , تعلم شخص قد رقى وأختار أن يتخذ شكل بشرى

Deus também é humano, só que ele pode fazer coisas que os humanos não podem.
الآله ايضا بشرى انه يمتلك قدرات لا يمتلكها البشر ولهذا اصبح الآله يالهى ساعدنى

Pode ser estranho, mas, um tumor no cérebro são óptimas notícias.
يوحي ذلك بالغرابة, أن يكون الورم الدماغي بشرى حسنة

Mais riquezas que um mortal possa imaginar.
اكثر مما يمكن ان يتخيله بشرى من ثروة

Estou a sugar oxigénio do corpo de vocês, molécula por molécula, mas tenho uma boa notícia.
إنّي أسحب الأكسجين من جسديكما جزيء تلو الآخر، وهاكما بشرى

O corpo dum homem foi escolhido tal como o seu.
كما تم اختيار جسد رجل بشرى مثلما تم اختيارك