"بشظايا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estilhaços
• estilhaço
• fragmentos
• lascas
• madeira

Apanhei com estilhaços durante a guerra, e desde então não sinto nada!
لقد أُصِبت بشظايا قنبلة أثناء الحرب. منذ ذلك الوقت، ولا أقدر على الإحساس بشيء ولا حتى شيء لعين.

O, ah, paramédico descrever a minha perna esquerda como um saco de pele cheio de estilhaços de anca?
وصف ساقي اليمنى كحقيبة جلد كبيرة مليئة بشظايا الورك ؟

Não doeu tanto quando um estilhaço, que me atingiu em Mosul.
لم يؤلم هكذا عندما أصبت بشظايا قنبلة في "الموصل".

Um atirador, um estilhaço ou até a febre tifóide.
بقناص أو بشظايا قذيفة أو بحمى التيفوس

Talon 1, apanhei fragmentos do avião do Henry.
ـ تالون 1 ـ أظن بأنني أصبت بشظايا تحطم ـ هنري ـ

Toma. Estas estão preenchidas com fragmentos de cerâmica.
إليك هذه البندقية وطلقاتها مليئة بشظايا السراميك

Também tinha perfurações, nódoas negras e estava coberto de lascas.
وأيضًا كان به ثقوب, كدمات, وكان مغطى بشظايا خشبية.

Esta porta é feita de madeira que está repleta de pequenos fragmentos que, por sua vez, estão repletos de infeções.
هذا الباب مصنوع من الخشب الذي يعج بشظايا صغيرة، والتي بدورها تعج بالأمراض. لذا يجب ألا تقرع الأبواب أبداً.

Solta-o, e ficarás com estilhaços de fibra nos olhos.
أفلته، وستغطّى عيونكما بشظايا نسيجيّة.

Fui atingido por estilhaços de uma granada alemã.
أصبت بشظايا قنبلة يدوية

diz que o Cody foi... foi atingido por estilhaços causados pela explosão.
أصيب بشظايا خلال الانفجار

Um saco... um saco de pele cheio de estilhaços de anca.
حقيبة جلد مليئة بشظايا الورك

Um estilhaço lhe atingiu à cabeça.
وأصيب بشظايا برأسه

Isso não é um estilhaço.
تلك ليست بشظايا

Acho que um estilhaço atingiu-me.
- أسرعوا! أعتقد أنّي أصبت بشظايا

Os resultados de ADN também ligam o Sadiq Samar a fragmentos do atentado no Egipto.
النتائج تربط صادق سامار بشظايا القنبلة التى إنفجرت فى مصر ، أيضاً

É. 60 fragmentos de insectos e um pêlo de roedor a cada 100 g.
-نعم إدارة الاغذية والعقاقير تسمح بشظايا 60 حشرة وشعر قوارض لكل 100 غرام

Esquece, tem lascas. Ele ficaria com o cu cheio de lascas.
لا, قد يوجد بها شظايا سيحظى بشظايا بمؤخرته

Eu vou dar-lhe muitas farpas de madeira que podiam, um... vocês sabem, ficar infectadas.
...سأصيبها بشظايا قد تعلم, تصيبها بعدوى