"بشكل اساسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• basicamente
• básicamente

basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

Estes pontos vermelhos, estas áreas vermelhas, basicamente fornecem comida e sustento a mais de meio bilião de pessoas.
تلك النقاط الحمرا تلك المناطق الحمراء بشكل اساسي تقدم الطعام والرزق لاكثر من نصف بليون انسان

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Eu estava basicamente preocupado com o que estava a acontecer no mundo.
كنت مهتما بشكل اساسي بما يجري من حولي في العالم

Ele é básicamente o amiguinho mais fraco do tabuleiro.
انه القطعه الاضعف بشكل اساسي على لوح الشطرنج

Saí da Caltech e vivia fora do esquema, básicamente.
توقفت عن الدراسة بجامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا و اختفيت بشكل اساسي

basicamente, se vamos a um encontro duvidoso, ou a uma reunião possivelmente má,
بشكل اساسي.انتم معرضون لبعض المواقف مواعيد غير مرتبة, او اجتماع سيء

Juntamente com isso há um espírito de igualdade. basicamente, somos todos iguais.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

Então, quando disse que a investigação não tinha sido defeituosa, basicamente estava a dar a si mesma um grande OK.
لذا، عندما قلتي ان التحقيق لم يكن به اي خلل، كنت تمتدحين نفسك بشكل اساسي.

basicamente, uma cópia da riqueza acumulada na América.
انه تعد بشكل اساسي الضمان الوحيد لثروة امريكا المتراكمة

basicamente, dizem-lhe onde deve comparecer e ser deportado.
بشكل اساسي ، إنها تخبركم أين تذهبون لكي يتم ترحيلكم

Então, basicamente, tudo o que temos é a última vítima?
اذن بشكل اساسي ليس لدينا سوى الضحية الحالية لنعمل عليها؟

Quer dizer, basicamente... toda a gente neste país é vítima de crime corporativo no momento em que acabam de tomar o pequeno almoço.
اعني أنه بشكل اساسي الجميع في هذا البلد هو ضحية لجريمة الشركات بحلول الوقت الذي ينتهون من تناول الافطار

Então, basicamente, Sr. Han, o que estou a tentar dizer é que tenho uma boa fundação aqui.
اذا بشكل اساسي سيد هان ما احول ان اقوله هو

basicamente... apesar dos espelhos
بشكل اساسي,بالرغم من جميع المرايا فيهن انني لم ارى اين اذهب

Ele basicamente assinou o seu nome nos assassinatos.
لقد قام بشكل اساسي بتوقيع اسمه على جرائم القتل

Mas basicamente, os nucleótidos animais estão a dominar os humanos.
لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية تستولي علي الانسانية

Se essa parte não existir, então, está basicamente a funcionar como um insecto, respondendo instintivamente, sem pensar nas consequências das suas acções.
إذا هذا الجزء منكَ غير موجود, فأننا بشكل اساسي, نسلك سلوك الحشرات حيث أنت تتصرف بغريزتُكَ من دون التفكير في أفعالك

- Somos básicamente amigos.
-نحن بشكل اساسي أقرب الأصدقاء