"بشكل غير رسمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não oficialmente
• Oficiosamente
• extraoficialmente
• forma não oficial
• Sem ser oficial
• em modo confidencial
• formal
• informais
• informalmente
• fora dos registos
• extra oficialmente

Não oficialmente, acho-os uma parte preciosa do treino.
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم لتدريب المشاة

Queria perguntar-te se podias investigar uma pessoa para mim, Não oficialmente.
كنتُ آمل أن تجري بحثاً عن شخص من أجلي, بشكل غير رسمي

Oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas Oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Boa sorte a tentares que mais alguma fonte fale contigo Oficiosamente.
حظّاً موفّقاً لك في الحصول على مصدر ليتحدّث إليك بشكل غير رسمي مرةً أخرى

Gostaria de falar de novo com o seu cliente. extraoficialmente.
أود الحديث مع موكلك ثانية بشكل غير رسمي.

Chegámos o mais longe possível trabalhando de forma não oficial.
لقد اقتربنا من حلّ القضيّة وذلك بعملنا بشكل غير رسمي.

Sem ser oficial, é claro.
بشكل غير رسمي .. بالطبع.

Nem em modo confidencial?
ولا حتى بشكل غير رسمي ؟

Não oficialmente, esta explosão foi vista em dois condados.
بشكل غير رسمي , تمت مشاهدة هذا الإنفجار بمقاطعتين

Mas você não disse a verdade até estar a falar Não oficialmente com o tipo com quem estava ao telefone.
لكنك لم تحكي الحقيقة إلا بشكل غير رسمي مع الشخص على الجانب الآخر من الهاتف.

Não oficialmente, pode ter sido um erro do piloto.
لكن بشكل غير رسمي ويظل ربما هناك الموقف القديم المعتمد : " خطأ طيار "

Não oficialmente está a ser chamado de "Segurança Mundial".
لاتصريح بشكل غير رسمي , سيتم تسميته , أمن العالم الأم ,

- Se deixar os seus cadernos connosco, poderemos trabalhar neles Não oficialmente e desenvolver alguma informação.
- إذا أمكنك ترك ملاحظاتك معنا . يُمكننا أن نذهب إليهم بشكل غير رسمي تُطوّرُ معلومات أكثر لَرُبَّمَا

Oficiosamente, é usada para transmitir números aos operativos na Europa.
بشكل غير رسمي, تستخدم لإرسال أرقام لعملائنا الأوروبيين في الميدان

Ainda há elementos da Fatah em Gaza que a Autoridade apoia Oficiosamente.
لا تزال هناك عناصر من حركة فتح في غزة والسلطة تدعمهم بشكل غير رسمي

Uma vez que estou neste país Oficiosamente, não posso ser recebido na corte.
لأنني في البلاد بشكل غير رسمي لا يمكن أستقبالي في البلاط

Podia contar-te o que se passa, Oficiosamente.
ليمكنني أن أخبرك بكل ما يجري بشكل غير رسمي

Quero que trabalhes extraoficialmente.
أريد أن أمنحك الصلاحيات بشكل غير رسمي

Desde que o governo licencia os casinos de forma não oficial, sem se importar com a administração do hotel, o Choi tem controlo absoluto sobre tudo.
هذا يعني موافقة الحكومة بشكل غير رسمي على الكازينوهات بغض النظر عن نظام الفندق تشـوي) لديه كل شـي)

Mas tenho um passado sólido de experiência, no conselho formal, por isso, posso ser assessor.
ولكن لدي عمر طويل من الخبرة في تقديم المشورة بشكل غير رسمي لذلك بإمكاني العمل كمرشد

Sim. Acho que vou manter as coisas um pouco mais informais, mas sim.
أجل، أظنني سأتعامل مع الأمر بشكل غير رسمي ولكن أجل

Eles até se dirigiram a mim. informalmente, é claro.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا

A conversa que tive foi completamente fora dos registos.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

Bem, oficialmente, não posso comentar, mas extra oficialmente, tudo acertado.
رسميا لا يمكنني التعليق على هذا لكن بشكل غير رسمي كلّ شيء بخير