"بشكل لا يصدق" - Translation from Arabic to Portuguese

• incrivelmente
• inacreditavelmente
• extremamente
• incrível

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

CS: Estes programas estão a chegar incrivelmente fundo nestas sociedades.
هذه البرامج امتدت بشكل لا يصدق في عمق المجتمع

Uma prova de um crescimento do gelo inacreditavelmente rápido.
وهي دليل على نمو سريع بشكل لا يصدق

Esta sou eu, e é bastante seguro dizer que sou extremamente impopular.
هذه أنا , وأقول لكم بصدق أنني فاشلة بشكل لا يصدق

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Houve uma sobrecarga, que talvez não devesse ter acontecido, porque o sistema é incrivelmente robusto, com inúmeras protecções.
لقد هناك حِمل الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق

Na verdade, é incrivelmente difícil, porque eu não sei como valorizar a vida de Danell Heywood sem desvalorizar a morte de Nathan Williams.
في الحقيقة، هو بشكل لا يصدق بشدّة لأنني لا أَعْرفُ كَيفَ دانيل هيوود ُيقيّمُ حياته بدون تَخفيض قيمة موت ناثان وليامز

Entendo, de verdade, mas está a mexer com uma coisa incrivelmente poderoso.
،أفهم ذلك لكن الأشياء التي تعبث معها قوية بشكل لا يصدق

Uma incrivelmente estupida, e nem consigo acreditar que vou sugerir, queres tentar fazer um feitiço de fertilidade?
وهى غبيه بشكل لا يصدق ولا اصدق انى اقترحتها ولكن هل تودى تجربه تعويذه للخصوبه

Mas, acabei de terminar um casamento de 20 anos há 5 minutos atrás, e estou incrivelmente atrasada para o trabalho.
لكني انهيت للتو زواج دام 20 سنة من خمس دقائق وأنا , متأخرة بشكل لا يصدق عن العمل

E, quando compreendemos a vida a um ritmo incrivelmente rápido.
ونحن فهم الحياة بمعدل سريع بشكل لا يصدق الآن،

E de novo, é um animal incrivelmente fascinante.
ومرة أخرى ، فإن هذا الحيوان مثير بشكل لا يصدق.

Mas outros adultos dizem coisas incrivelmente dolorosas
ولكن البعض الآخر من البالغين يقولون أشياء مؤلمة بشكل لا يصدق.

Porque é incrivelmente assustador.
لأن هذه الأشياء وبكل وضوح مثيرة للرعب بشكل لا يصدق

Os seus criadores foram incrivelmente inteligentes e empreendedores, porque enfrentaram um enorme problema enquanto cibercriminosos.
و كان صانعوه أذكياء بشكل لا يصدق و مبادرين، لأنهم واجهوا تحدي عظيم كمجرمي انترنت.

E eis a verdade: rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa, e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Também usa fotões, mas estão todos sincronizados, e se os concentrarmos num raio, o que obtemos é uma ferramenta incrivelmente útil.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Era uma daquelas mulheres que podia ser incrivelmente sensual e inacreditavelmente fofa ao mesmo tempo.
المثيرات بشكل كبير و كذلك رائعة بشكل لا يصدق في نفس الوقت

Isto seria uma conversa para outro dia, mas o nível de preparação que os Estados Unidos conseguiram desde o 9/11 de 2001 é inacreditavelmente inadequado.
سيكون هذا حديث يوم آخر، لكن مستوى التأهب الذي حققته الولايات المتحدة منذ 9/11 لعام 2001 غير كاف بشكل لا يصدق.

Acho que é extremamente fascinante e uma componente importante da saúde.
أعتقد أنه ساحر بشكل لا يصدق وعنصر هام للصحة.

Enquanto país, estamos a mandar milhões de mulheres de regresso ao trabalho, todos os anos, incrível e terrivelmente cedo demais, depois de elas darem à luz.
كدولة، نقوم بإعادة الملايين من النساء إلى العمل سنويا، بشكل لا يصدق ومروع نوعا ما بعد الولادة.