"بشيء كهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo assim
• tal coisa
• uma coisa dessas
• nada assim
• coisas assim
• uma coisa assim

Custa-me a crer que o Browning estivesse ligado a algo assim
صعب تصديق أن " براوينغ " سوف يعبث بشيء كهذا

Eu nunca, nunca faria nada para que acontecesse algo assim de novo.
كنت لأقتل نفسي, لم أكن لأفعل شيئاً ولم أكن لأسمح بشيء كهذا يحدث مرة أخرى

Quando o homem que amas, confias, te conta algo assim...
حين يأتي إليك الرجل الذي تحبينه وتثقين به بشيء كهذا

Nunca ouvi falar em tal coisa.
لم أسمع أبداً بشيء كهذا من قبل

Voltas a fazer uma coisa dessas, e eu uso a arma.
قم بشيء كهذا مجددا وسأستخدم المسدس

Eu... não pensei que ela fosse fazer algo assim.
ماكان ينبغي أن أذكر ذلك لها أنا فقط .. لم أتوقع أن تقوم بشيء كهذا

Já sonhei com algo assim centenas de vezes.
حسنا، لقد كنت أحلم بشيء كهذا تقريبا مئات المرات.

Nas suas outras vidas, alguma vez sentiu algo assim?
في حيواتك الأخرىن أشعرت بشيء كهذا من قبل ؟

Você já ouviste falar de algo assim?
والدها اشترَ لها حمالة صدر كبيرة ألم تسمع بشيء كهذا من قبل؟

Esse fracasso foi uma grande desilusão para ele porque ele sonhou com algo assim a vida toda.
ذلك الفضل كان إحباط كبير له، أعرف، لأنه كان يحلم بشيء كهذا طوال حياته،

A única razão pela qual fariam algo assim seria por se sentirem ameaçados.
السبب الوحيد الذي جعلهم يقومون بشيء كهذا هو أنهم شعروا بالتهديد

Mas não faria sentido eles terem feito algo assim.
لكن ذلك لا يعقل بالنسبة لهم أن يقوموا بشيء كهذا

Sim, sabe-se, porque, se tu fizesses algo assim, eu estrangulava-te com as minhas próprias mãos.
نعم , يمكنني الجزم , لأنّك إن قمتَ بشيء كهذا سوف أقوم بخنقك بيداي المجرّدتين

Só o facto de fazeres algo assim sozinha já é uma loucura!
النظافة ليست ما يقلقني. أن تقومي بشيء كهذا وحدك.

Nunca ouvi falar em tal coisa.
أنا لم أسمع بشيء كهذا من قبل

Nunca ouvi falar de tal coisa na minha vida.
لم أسمع بشيء كهذا في حياتي

Como pode pensar uma coisa dessas? Eu amava o Gurjit.
كيف يمكنك أن تفكر بشيء كهذا, أنا أحب (غورجيت)!

Porque é que havia de fazer uma coisa dessas?
مالذي يجعلني أقوم بشيء كهذا ؟

"Nunca senti nada assim na minha vida."
لم أشعر بشيء كهذا من قبل

Só vais atrás de coisas assim se tiveres suspeitas.
تحتفظ بشيء كهذا فقط لو كنت تحمل الشبهات

Como é que se vive com uma coisa assim dentro de ti?
كيف لكِ أن تعيشين بشيء كهذا بداخلك؟