"بشيئا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• algo

Mas podes fazer alguma coisa sobre aquele quarto queixo?
لكن هل يمكنكم القيام بشيئا ما بشأن ذلك الذقن الرابع ؟

A não ser que faça alguma coisa de mal, não podemos tocar-lhe.
مالم يقوم بشيئا ما خاطئ , فنحن لانستطيع المساس به

Se estás tão impaciente para fazer alguma coisa, porque é que não vais apanhar alguns cogumelos para o jantar?
إذا أنت ِ متلهفة لتقوم ِ بشيئا ما فلماذا تذهبين وتجمعي بعض الفطر للعشاء ؟

Porque sentia algo por ele e isso toldou o meu discernimento.
لانني شعرت بشيئا ما وتجاهلته اثناء تادية عملي

Sabes, quando ouvi a tua voz ao telefone, senti algo...
, أنت ِ تعرفين , عندما انا سمعت صوتك ِ على الهاتف أنا شعرت بشيئا ما

Temos de fazer alguma coisa! Vou preparar os meus dirigíveis.
يجب أن نقوم بشيئا ما - سأجهز منطادي -

- Devíamos fazer alguma coisa?
هل يجب أن نقوم بشيئا ما ؟

Tinha de fazer alguma coisa.
كان لابد أن أقوم بشيئا ما

Ela me bateu com alguma coisa.
-ماذا؟ ضربتني بشيئا ما

- Posso-vos ajudar com alguma coisa?
-أيمكنني مساعدتكم بشيئا ما ؟

Estou a falar voltar a uma vida plena, não a sentar-me em casa, a sentir que algo está a rastejar no meu coração.
أنا أتكلم حول العودة , للحياة الحقيقية , ليس الجلوس في البيت الشعور بشيئا ما قد زحف إلى قلبي

Pensei que seria um bónus. E quero lembrar-te de algo.
اعتقدت بأن هذه مكافأة لك و فقط اردت تذكيرك بشيئا ما

Não sei. Devemos ter acertado em algo.
لا اعلم , لابد اننا قد اصطدمنا بشيئا ما