"بصفة شخصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o lado pessoal
• pessoalmente

Isso significa que ela está a levar para o lado pessoal.
هذا يعني أنها تأخذ الموضوع بصفة شخصية جداً

Já vos direi como é que eu vou fazer, pessoalmente,
سأخبركم في لحظات كيف أتعامل مع هذا بصفة شخصية.

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

pessoalmente, iria sentir-me muito melhor se houvesse alguém qualificado a mandar por aqui.
بصفة شخصية , اعتقد انه سيكون افضل كثيرا اذا تولي احد ما كفوء القيادة هنا

pessoalmente, estou-me borrifando com quem tu andas.
. بصفة شخصية, لا اعطي اي اهتمام لملاحظتك السخيفة هذه

Ainda tenciono celebrar esta vitória com a minha Padawan, pessoalmente.
أنا لا زلت أريد أن أحتفل بهذا الأنتصار مع متدربتي بصفة شخصية

Gostaria de me encontrar consigo para lhe contar melhor pessoalmente.
أود أن نتقابل بصفة شخصية حتى أخبركِ المزيد

Não tome isso pessoalmente. Estamos aqui e agora o que importa.
لا تآخذ الأمر بصفة شخصية ، فنحن هنا الآن وهذا كل ما يهم