"بصنيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• um favor

Não te preocupes, é de um amigo que me deve um favor.
لا، لا تقلقي بهذا الصدد. إنها تعود لصديق لي مدين لي بصنيع.

Não preciso que me lembre que me deve um favor.
لا أحتاج تذكيراً بأنّكِ مدينةٌ لي بصنيع.

Alguém que me deve um favor.
أعرف الشخص المناسب لمساعدتنا، و هي مدينةٌ لي بصنيع.

Mas se quiseres, pela primeira vez, vou dever-te um favor.
لكنْ إذا أردت، فللمرّة الأولى على الإطلاق سأكون مديناً لك بصنيع

- O homem na casa de chá. Não parecia alguém que te devia um favor.
الرجل الذي كان في المطعم، لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع.

Faz-me um favor... Mantém isto sob controlo, pode ser?
قومي بصنيع من أجلي، ضعي ذلك تحت السيطرة هلّا تفعلين ذلك؟

Determinámos que me devia um favor.
و توصّلنا إلى أنّكِ مدينةٌ لي بصنيع.

Portanto, faz-me um favor...
إذا, قم لي بصنيع

Fica a dever-me um favor.
ستكونين مدينةً لي بصنيع.

Ainda me deve um favor.
ما زلتِ مدينةً لي بصنيع

Seja lá quais são os teus sentimentos pela Regina, ainda me deves um favor.
مهما كانت مشاعرك نحو (ريجينا) ما تزال مديناً لي بصنيع

Se me apanharem, fazem-me um favor.
-إنهم إن قتلوني، فسيسدون إلي بصنيع

Ela deve-me um favor.
‫إنها تدين إليّ بصنيع

Se queres que a Ashley tenha esse bebé, ficarás a dever-me um favor.
إنْ أردْتِ أنْ تحتفظ (آشلي) بتلكالطفلة... -ستكونين مدينةً لي بصنيع -اتّفقنا

- Ele deve-me um favor.
-إنه يدين إليّ بصنيع.