"بصوت أعلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais alto

Chorariam mais alto se tivessem que fazer eles os tijolos.
سيصرخون بصوت أعلى إذا إضطروا أن يصنعوا قوالب الطوب

mais alto. Parece que há um que não conseguiu ouvir.
بصوت أعلى قليلا أعتقد أن أحدهم قد فاته ذلك

Terá de falar mais alto. Estou a ouvir muito mal.
عليك أن تتحدثين بصوت أعلى ان صوتك ضعيف للغاية

Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Parecia que havia uma força fora do seu controlo que a atraía para o conteúdo, que repetia o nome dela, cada vez mais alto.
يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات، وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.

Podes falar mais alto do que isso, rapaz.
يا صبي، تحدث بصوت أعلى من ذلك عليك الذهاب، والكلام

Não consigo ouvir. Fale um pouco mais alto.
لا يمكنني سماعك، سيكون عليك التحدث بصوت أعلى

Talvez devesse ter falado um pouco mais alto.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

Não é o microfone. Vai ter que falar mais alto.
هذا ليس الميكروفون يجب أن تتكلم بصوت أعلى

Estavas a mugir mais alto que a Gertie quando o bebé dela saiu.
كنت تصرخين بصوت أعلى من جيرتى عندما رزقت بطفلها

Podes dizer isso um pouco mais alto? O Jake pode não ter ouvido.
هلا تقول هذا بصوت أعلى لأنه قد يكون لم يسمعك بعد

A seguir a este intervalo, vou falar ainda mais alto! Não percam!
التالى بعد الفاصل الإعلانى سأتحدث بصوت أعلى, لا تفوتوا الأمر

Acho que devo falar mais alto para me ouvirem.
أعتقد إنى بحاجه للتحدث بصوت أعلى لذا يمكنكم سماعى

Diga isso mais alto, Chefe, acho que a câmara não ouviu.
لماذا لا تقول هذا بصوت أعلى أيها الرئيس؟ لا أعتقد أن الكاميرا قد سمعتك

Pode repetir mais alto, por favor, para que conste?
أيمكنك أن تقول هذا بصوت أعلى من فضلك، حتى يمكنها أن تسجله؟

Podia falar um pouco mais alto, minha senhora? Não ouvi.
هل من الممكن أن تتحدثي بصوت أعلى سيدتي لم أسمع ذلك

apesar de que os homens maus oram mais alto, buscando penitência para eles mesmos,
بالرغم من أن الرجال الأشرار يصلون بصوت أعلى, ويسعون للتكفير عن ذنوبهم

Diz mais alto, certifica-te que toda a escola consegue ouvir.
قوليها بصوت أعلى لتجعلي المدرسة كلها تسمعك

E nada fala mais alto que ela.
وليس هنــاك ما يتحدث بصوت أعلى من الحقيقة

Grita mais alto. Isso, empurra-me.
أصرخي بصوت أعلى قليلاً نعم، إدفعيني بقسوة.