"بصورة خاطئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal
• da forma errada

Está bem documentado que as pessoas interpretam mal as coisas.
من الموثق جداً أن الناس يفهمون الأشياء بصورة خاطئة.

Porque é que quando tudo corre mal, corre sempre tão mal?
,ولماذا عندما تسير الأمور بصورة خاطئة فإهم يسيرون خطا أيضا

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Não me levem a mal, eu adoro peixe e tomates, mas isto é assustador.
لاتفهموني بصورة خاطئة .. انا احب الاسماك والطماطم .. ولكن فعل ذلك .. يبدو لي مثيراً للغثيان

Acho que andas a abraçar da forma errada.
ـ اعتقد انك تعانق بصورة خاطئة.

Não me interpretem mal, não foi assim que aconteceu.
الان لا تفهموني بصورة خاطئة .. ان الامر ليس بهذه السهولة

Aqui estou a usar mal os microssegundos, por isso ignorem-me, por favor.
الآن انا استخدم الميكرو ثواني بصورة خاطئة هنا من فضلم اهملوا ما اقوم به

A transparência pode ser mal direcionada.
يمكن للشفافية أن يتم توجيهها بصورة خاطئة.

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

Ali, reunimo-nos, e fizemos uma reunião sobre o que tinha corrido mal ali no Monte Evereste.
وهناك، جلسنا أسترجعنا بسرعة ما حصل بصورة خاطئة هناك على جبل آيفرست

Há sempre coisas que se deixam por fazer, ou que são mal feitas.
عندما تموتين.. فان الكثير من أعمالك تترك دون أن تتم و الكثير مما أنتهيت منه كان قد تم بصورة خاطئة

Errado. Ela percebe sempre tudo mal.
هذا خطأ، دائمًا ما تفهم الأمر بصورة خاطئة

Estou a pensar que a polícia entendeu tudo mal.
بإعتقادي، أن شرطة العاصمة قد فهمت الأمر بصورة خاطئة.

Se não fiz nada mal, porque morri?
، إذا لم أفعل أي شيء بصورة خاطئة فلماذا توفيت ؟

Não leves a mal, mas estás com um ar exausto.
لا تفهمي التالي بصورة ...خاطئة و لكنكِ تبدين منهكة

Foram todas sobre aquilo que o actual Procurador está a fazer mal.
بما يفعله المدعي العام الحالي بصورة خاطئة

O rabino disse: "Vocês interpretaram-me mal."
فقال الحاخام " لقد فَهمتموني بصورة خاطئة

Não me interpretem mal, foi mesmo fascinante, uma espécie de comunidade biótica em versão acústica.
ولاتفهموني بصورة خاطئة .. فقد كان ذلك مذهلاً - كما تعلمون - شيءٌ كما مجتمع حيوي كامل بدون أي قيود ..

Temos estado a pensar neste caso da forma errada.
لقد نظرنا في القضية بصورة خاطئة.

Estamos a abordar isto da forma errada.
هل تعلمون نحن نفكر بذلك بصورة خاطئة