"بضع ثوانٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns segundos
• uns segundos
• de segundos
• poucos segundos

Em alguns segundos, uma esposa furiosa vai fumegante através desta porta e Mary pinta o diabo até que ela vê o seu marido a traí-la.
خلال بضع ثوانٍ, ستدخل زوجة مستشيطة الغضب من ذلك الباب وستحيل المكان جحيماً حتي تجد زوجها الخائن

Mas vejamos o que lhe acontece depois de alguns segundos de imersão em oxigénio líquido.
لكن دعونا نرى ما الذي يحدث بعد غمرها بضع ثوانٍ في الأوكسجين السائل.

Teletransportei-me do outro lado do edifício. Ganhei alguns segundos.
لقد إنتقلت فوريًا من الجزء الآخر من المبنى نآمل أن يمهلني ذلك بضع ثوانٍ

Preciso de uns segundos para voltar a mim, para me sentir presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Às vezes penso que se ela não me tivesse dado o dinheiro certo, ou se a loja tivesse um pouco mais de clientela, ela demoraria mais uns segundos a sair, e talvez não levasse com aquela bala.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

O vencedor desta corrida irá decidir-se dentro de segundos!
"سيُعلن اسم الفائز بهذا السباق بعد بضع ثوانٍ"

A cada poucos segundos, ela ajeita os fios para impedir que abram demais.
كلّ بضع ثوانٍ تجعّد الخيوط كي لا تتباعد

Ele teve alguns segundos e tentou afastar-se até...
كانت أمامه بضع ثوانٍ ...وحاول أن يبتعد حتّى

alguns segundos, até os elementos químicos se misturarem.
بضع ثوانٍ للسماح للمواد الكميائيّة بالامتزاج، تذكّري...

Se não ouvir nada dentro de alguns segundos, avisa-me.
حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ

Só mais alguns segundos.
بضع ثوانٍ أخرى فحسب

Ela vai ser atingida dentro de alguns segundos!
سيمزقها الرصاص خلال بضع ثوانٍ!

Espera. Dá-lhe alguns segundos.
صبرًا، تمهّلي بضع ثوانٍ أخرى.

O que é? Mais alguns segundos.
بضع ثوانٍ أخرى فحسب .

Só alguns segundos! Quase!
بضع ثوانٍ فقط!

Deixa-me terminar. Só mais uns segundos e termino.
دعاني أنتهي، لم يبقَ إلّا بضع ثوانٍ وأفرغ.

Prolongá-la mais uns segundos.
محاولاً كسب بضع ثوانٍ إضافية

São só mais uns segundos.
بقيت بضع ثوانٍ فقط

- Precisei de segundos para recuperar.
واتخذ الأمر مني بضع ثوانٍ لأجمع شتات نفسي