"بطني" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu estômago
• abdominais
• a barriga
• a minha barriga
• abdominal
• meu ventre
• na barriga
• meu umbigo
• de barriga

Na quarta braçada, vi um pinguim a nadar por baixo do meu estômago.
وقبل التجديفة الرابعة رأيت بطريقاً يسبح أسفل بطني

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

Dizemos disparates um ao outro para nos incentivarmos a fazer mais abdominais ou voltas à piscina.
نقول أشياء مجنونة ليجعل أحدنا الأخر أن يقوم بدورة أخرى في المسبح أو تمرين بطني أخر

Mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل وعاء كامل من هلام.

Quando comecei, a minha barriga era flácida. Agora é firme.
حينما بدأت، كان بطني ضعيفاً، أما الآن فهو صلب

- Só que não há dor abdominal, o paciente não perdeu o apetite e, tanto quanto sei, o tracto gastrointestinal não está ligado ao coração.
إلا أنه لا يوجد ألم بطني والمريض لم يفقد شهيته وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها

Desde que as tuas saudações me chegaram aos ouvidos, a criança no meu ventre saltou de alegria.
فمنذ ان سمعت صوت سلامك في اذني تحرك الجنين ابتهاجا في بطني

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Porque é que de repente o meu estômago passou a ser propriedade pública e pessoas que nunca vi na vida estão sempre a tocar-me?
لماذا بطني أصبح فجأة ملكية عامة و أناس غرباء دائماً يلمسونني ؟

Afasta-te do meu estômago ou aplico-te um golpe e parto o teu pescoço de pássaro com as minhas enormes coxas.
ابتعد عن بطني أو سأثبتك بقوة بين ساقيّ وأكسر عنقكَ الهزيل بفخذي هائل الحجم

Não me viu nua. O meu estômago parece estuque espanhol.
أنتِ لم تريني عارية بطني تبدو كالجصّ الأسباني

Sabemos que não é a primeira vez que tem dores abdominais.
نحن نعرف أن هذه ليست أول مرة تعاني من ألم بطني

Sim, e a tosse tonifica-me os abdominais. Parecem pedra!
أجل ، والسعال يعمل على تضخيم عضلات بطني أنا ..

Tu com um escaldão nessas adoráveis bochechas, e eu com algo parecido com uns abdominais.
انت مع حروق الشمس على كامل ساقيك الجميلتين وانا مع بعض الانتفاخ في بطني

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Ainda não abanei a barriga como um barril cheio de jeropiga.
ولكن لم أحصل على لزعزعة بطني مثل bowlful من هلام.

Só vai reparar quando a barriga lhe tapar a televisão.
لَن يلحظ هذا حتى تعيق بطني رؤيته للتلفاز.

Trá-lo para que a minha barriga possa saborear essa delícia.
هاتها إلى هنا حتى يتمكن بطني من تقدير الخبر

Eu queria correr e vestir-me, mas fiquei parada... com a minha barriga e o meu rabo para o ar, sem vergonha, totalmente calma.
أردت الركض لوضع ثيابي علي لكني بقيت مستلقية هناك على بطني ومؤخرتي يداعبها الهواء

Com uma baixa contagem de plaquetas, há risco de sangramento abdominal, risco de morte.
بسبب تعداد صفيحاته المنخفض الخزعة تضعه في خطر لنزف بطني مما يضعه في خطر الموت

Princesa, sou tua mãe. Durante 9 meses viveste no meu ventre.
يا أميرتي أنا والدتك مكثتي في بطني تسعة أشهر

Foi muito doloroso. Foi como uma facada na barriga.
كان الأمر مؤلما جدا. كان كطعنة بنصل حاد في بطني.

Vão fazer pouco de mim por causa do meu umbigo.
سوف يصنفونني بشكل جيد بناءا على حجم بطني

A partir de agora vou dormir de barriga para baixo.
سوف انام على بطني من الآن فصاعدا سوف آكل الأسماك بكل عظامها