"بظهري" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas minhas costas
• nas costas
• de costas
• com as costas
• minhas cavalitas

Assim que o comboio deixou a estação, alguma coisa batia repetidamente nas minhas costas, fiquei curiosa, virei-me e olhei para trás.
بعد مغادرة القطار المحطة بفترة قصيرة، أخذ شيء يصطدم بظهري فرغبت بمعرفة ما الأمر فأدرت أعلى جسمي ونظرت للخلف

Mesmo sabendo que não tenho a cicatriz consegui senti-la nas minhas costas quando ela me tocou.
بالرغـم أنه ليس لدي خدوش يمكن أن أحسها هناك بظهري عندما تلمسنـي

Tu não me podias matar nem se eu aparecesse com pneumonia e uma faca nas minhas costas.
لم تتمكّن من قتلي ان كنت مصابا بالإلتهاب الرئوي و لديّ سكّين بظهري

Já levei com quatro balas no braço... três na perna esquerda, uma na direita e duas balas nas costas.
لقد تلقيت أربع رصاصات بذراعي و ثلاثة بساقي اليسرى و واحدة باليمنى و رصاصتان بظهري

Os meus braços estão doridos, mas não sou eu que tenho um buraco nas costas.
يداي تؤلمني فليلاً ، لكنني . لست التي يوجد حفرة بظهري

Desenhei um helicóptero num pedaço de papel, depois virei-me de costas para o Espaço, atirei o papel sobre o meu ombro e desejei com muita força.
على قطعةٍ من الورق. ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده

No último tombo, arranquei o reforço do teto com as costas.
في الانقلاب الأخير، نزعت الضلع من أعلى السقف بظهري.

Sobe para as minhas cavalitas. Vamos sprintar.
الآن تعلق بظهري سنحلق

É apenas uma gaivota presa nas minhas costas.
إنه نورس عالق بظهري فحسب

O lençol está colado nas minhas costas.
الشراشف بدأت تلتصق بظهري

Creio que se o Alec visse as cicatrizes, não conseguiria olhar para mim sem pensar nas minhas costas.
.إذا رأى (أليك) الندوب .فلم يستطيع رؤيتي مُجدداً .بدون أن يفكر بظهري

Suba nas minhas costas.
تشبث بظهري

Que foi, vieste buscar a faca que me deixaste nas costas?
وش جابك جاي تاخذ السكين اللي غرزتها بظهري

Tenta não me acertar nas costas, meu! Somos da mesma equipa.
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

Acho que não me devia mexer,uma vez que levei um tiro nas costas.
من الأفضل أن لا أتحرّك لقد أصبت بظهري

Essa fotografia foi tirada pouco antes de me alvejarem nas costas. Foi estranho, pois foi durante o espectáculo do Bob Hope.
تم إلتقاط هذه الصورة قبل أن أصاب بظهري مباشرة (وذلك غريب جداً لأنه حدث أثناء عرض (بوب هوب

Tentei abraçá-lo, dizer-lhe que lamentava, mas empurrou-me com tanta força que caí de costas pela janela.
حاولت معانقته و إخباره أنني آسف دفعني بقوة فسقطت بظهري من النافذة

Só oito caixas, mas lembro-me sempre de as levantar com as costas.
ثمانية صناديق فقط، ولكنّي سأذكر دائماً أن أرفع بظهري

- Cala-te e salta para as minhas cavalitas.
- أغلق فمك وتعلق بظهري