"بعد أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• depois de
• Agora que

Não, era obrigatório, depois de ter perdido dois pacientes jovens.
لا، كان الأمر إلزاميًا بعد أنْ فقدت مريضان شابان

depois de eu ter lido o teu livro, foi como uma faísca, e comecei a ler tudo o que podia.
بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك، أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي، وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي.

Sim, depois de irmos para a frente mesa e pagar por essa toalha.
أجل، بعد أنْ نذهب إلى الإستقبال وندفع ثمن تلك المنشفة

Agora que eu o tenho, não posso arriscar que outra pessoa o encontre.
بعد أنْ حصلتُ عليها لا أستطيع المخاطرة بأنْ يعثر عليك أحدٌ آخر.

Agora que eu falhei com a minha vingança, o melhor tributo que lhe posso prestar é ajudar-te.
بعد أنْ فشلتُ بتحقيق انتقامي فأفضل ما أستطيع تقديمه لها هو مساعدتكِ لتحقيق انتقامك

É uma amiga que ficou ao meu lado depois de saber a verdade, depois de eu ter morto!
وقفَتْ إلى جانبي بعد أنْ عرفَت الحقيقة. بعد أنْ قتلت.

És a última pessoa que alguma vez ajudaria, depois de como me tramaste.
آنتِ آخر شخصٍ قد أساعده بعد أنْ أفشلتِني

E depois de fazer o que me pediu, abdicar de ti, também fará parte de mim.
و بعد أنْ أفعل ما قاله لي بالتخلّي عنك، سيصبح جزءاً منّي أيضاً

Apaixonei-me por ti numa ponte de trolls, depois de me teres roubado e batido na cabeça com uma pedra.
أُغرمتُ بكِ على جسر الغيلان بعد أنْ سرقتِني و رميتني بحجر على رأسي

E o que fazem depois de roubar é que lhes deu uma reputação aterrorizante.
ذلكَ بسبب ما يفعلونه بعد أنْ يسلبوك و هو ما أعطاهم سمعتهم المخيفة

Senhor, as nossas ordens proíbem tiros na cabeça, caso os crânios sejam desenterrados, depois de os queimarmos.
سيدي اوامرنا تقتضي عدم وجود إطلاقات نحو الرأس في حال تمّ العثور على الجماجم بعد أنْ نقوم بحرقهم

depois de conversarmos com o Dr. Lyons, há algum restaurante próximo que tenha pizza?
بعد أنْ تحدثنا مع الدكتور ليونز، هل هناك أي محل قريب من هنا يقدم البيتزا؟

Posso dizer-te depois de saber como corre?
أيُمكــــنني إخبـــــارك بعد أنْ أعرف ما الذي ستؤول إليه؟

Porque pensas que não passei pelo mesmo depois de saíres?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ نفس الشيء لم يحدث لي بعد أنْ ذهبت؟

Mesmo depois de teres decidido o que vais fazer?
بعد أنْ كنت قد قرّرت بالفعل ما الذي كنت تنوي القيام به؟

Essa é a parte estranha. depois de o ter matado, o cabo... desapareceu.
هذا هو الجزء الغريب بعد أنْ قتلته اختفى المقبض

Agora que sei que existe um punhal que pode matar o Negro, temos de voltar à nossa terra.
بعد أنْ عرفت بوجود خنجر يستطيع إنهاء القاتم، علينا العودة إلى بلادنا

Agora que sabemos com quem lidamos, NOVE MESES DEPOIS como encontramos esta Bruxa Malvada?
بعد أنْ عرفنا ما يواجهنا كيف سنعثر على الساحرة الماكرة؟

Agora que já não existe confusão na tua cabeça, está tudo a funcionar correctamente.
بعد أنْ زال التشويش عن رأسك بات كلّ شيء يسير بشكل صحيح

Agora que estou contigo, não quero desperdiçar o nosso tempo com vingança.
بعد أنْ رأيتك لا أريد تضييع وقتنا في الانتقام

Agora que está inteira, já não pode controlar-me.
بعد أنْ أصبح كاملاً لمْ يعد بإمكانه التحكّم بي