"بعد كل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Afinal
• depois disso
• Depois de tudo
• depois disto
• depois deste tempo todo

Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Afinal de contas acho que a vida é um pouco imprevisível.
أعتقد أن الحياة لا يمكن التنبؤ بها بعد كل ذلك

Acho que Afinal ele não é assim tão importante para mim.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

depois disso, não podia ir à escola... e jurar fidelidade à pátria e ouvir aquelas tretas de boa moral.
كيف لي أن أذهب إلى المدرسة بعد كل ذلك ... لأقوم بالقسم والولاء للعلم وكل هراءات الحكومة؟

Se o Calvera não vier, Depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Tu achas que ele nos vai trair depois disto?
هل تعتقد حقاً أنه سوف يقوم بخيانتنا بعد كل ذلك ؟

Afinal, se ideias sobre esqueletos invertebrados nos fornecem compreensão acerca dos sistemas reprodutivos dos mamíferos, pode haver montes de outras conexões loucas e produtivas escondidas, à espera de serem encontradas.
بعد كل ذلك,اذا كانت الأفكار حول الهياكل اللافقرية يُمكن أن تعطينا رؤى حول الثديات المُنجبة, لرُبما كان هناك الكثير من الروابط المُثمرة رابضة هناك تنتظر من يكتشفها.

Afinal, em qualquer guerra, Christian, depois dos braços e pernas serem arrancados fora, realmente não importa, porque na realidade não muda nada.
بعد كل ذلك فى كل حرب , كريستيان بعدما تذهب كل الاذرع و الارجل ادراج الريح

Presumo que aquela pessoa não te convidou para dançar, Afinal de contas.
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك

Afinal de contas, foi ela que pagou o que faz dela cúmplice. Sabes como é na prisão?
بعد كل ذلك ، هي الوحيدة التي دفعت لأجل ذلك ذلك يجعلها شريكة ، تعرفين كيف تبدو بالسجن ؟

Se tivermos sorte, Afinal não terás de casar com a Jasmine.
إذا كنا محظوظين فلن تضطر للزواج من ياسمين بعد كل ذلك

Afinal, foste tu que enviaste o seu filho a São Francisco.
بعد كل ذلك أنت مَنْ أرسلَ ابن شيمازاكي إلى سان فرانسيسكو

Os malditos gatos! Afinal também sobreviveram.
هؤلاء صادئي الفئران المزعجون مازالوا على قيد الحياة بعد كل ذلك

Parece que Afinal não somos os únicos incapazes de lidar com todas as situações que o portal apresente.
إذا لسنا الوحيدين الغير قادرين على التعامل مع كل حالات بوابة النجوم التي تحدث, بعد كل ذلك

Parece que Afinal não necessitaremos dos seus serviços.
من الواضح أننا سنحتاج رجوعك من جديد بعد كل ذلك

Afinal de contas, é possível que viesse a saber coisas que me perturbariam ainda mais.
بعد كل ذلك, هناك احتمال أنني تعلمت شيئاً أن ذلك قد يحبطني أكثر

Agradeço que depois disso ele ainda acredita em mim.
أنا فقط أشكر الرب انه حتى بعد كل ذلك انه ما زال يثق بي

depois disso quem sabe se vocês precisam disso também.
بعد كل ذلك... من يعلم اذا كنتم تريدون ذلك

Depois de tudo acalmar o teu pai disse-me que eu não precisava de pagar pela minha cadeira.
نعم، لذا بعد كل ذلك أسكتَ أسفل، أبّكَ أخبرَني l لَمْ أَبَداً إدفعْ لكرسيي ثانيةً.

Depois de tudo isto, tinha a secreta esperança de alguém falar.
بعد كل ذلك الهتاف, تمنيت أن يلقى أحدهم خطبة ما حسناً, سأقول بعض الكلمات

E depois disto tudo, só tenho uma única possibilidade para o acabar.
و بعد كل ذلك فلديَّ فرصة واحدة بالنهاية

Sabes, depois deste tempo todo, pensei que tinhas percebido que és o mais baixo dos baixos.
بعد كل ذلك الوقت, ستفهم انك اقل من اي شيء