"بعد وقت قصير" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco depois
• logo depois
• pouco após
• logo a seguir
• pouco tempo depois
• tarda

pouco depois você entrou para os Alcoólicos Anónimos, não foi?
بعد وقت قصير التحقت بمدمنو خمور مجهولون، أليس كذلك؟

Mas depois lembrei-me que muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

De acordo com a Casa Branca, pouco depois das 23:00, uma equipa de SEALs fez uma emboscada a um recinto no sul da Argélia.
لا أحد سينزل وفقا للبيت الأبيض بعد وقت قصير من 11.00 مساءًا قامت كتيبة بحرية بغارة جريئة على مجمع في جنوب الجزائر

Isto é o que acontece logo depois do início da visão.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

pouco após ter partido, uns miúdos andaram por lá. A fazer asneiras.
بعد وقت قصير من رحيله بعض الأولاد ذهبوا إلى هناك وعبثوا بعض الشيء

O senhorio dela disse que ela saiu logo a seguir a nós e ainda não voltou, mas vê o que a polícia encontrou debaixo do colchão...
مالك شقة نيث .. قال بأنها غادرت بعد وقت قصير من زيارتنا لها و لم تعد منذ ذلك الوقت

Portanto, a pandemia esmorece pouco tempo depois de ter começado.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Não tarda, fica tudo pronto.
سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.

pouco depois de divulgarmos o nosso estudo, os médicos do Hospital Mass General ficaram intrigados com as aplicações médicas da nossa investigação.
بعد وقت قصير من تقديمنا للتقرير حول دراستنا، أثارت التطبيقات الطبية لبحثنا اهتمام الأطباء في مستشفى ماساتشوستس العام.

O meu pai foi libertado em 1973 e fugiu para a Inglaterra, como refugiado. pouco depois, nós fomos ter com ele.
أطلق سراح أبي سنة 1973 فغادر نحو بريطانيا كلاجئ، والتحقنا به بعد وقت قصير.

pouco depois os russos invadiram a Checoslováquia e vim para a América.
لحظات قصيرة ولكن بعد وقت قصير عندما غزا الروس تشيكوسلوفاكيا وانتقلت إلى الولايات المتحدة الأمريكية

Ele e a mulher sairam do país pouco depois disso ter acontecido.
هو وزوجته انتقلت إلى خارج البلاد بعد وقت قصير من حدث ما حدث.

O mensageiro parou de responder ás mensagens pouco depois da descolagem.
توقف ساعي الرد لكتاباتي بعد وقت قصير من اقلاعها.

pouco depois de tirarem esta fotografia, eu e os vossos pais tivemos de tomar uma decisão tremendamente assustadora.
بعد وقت قصير من التقاط هذه الصورة، تعين على والديكم وعلي اتخاذ قرار مخيف للغاية.

pouco depois do fim da conferência, o Joel recebeu um pedido de uma cópia assinada do chefe da EPA (Agência de Protecção Ambiental Americana) em Washington em cuja parede essa cópia agora se encontra.
بعد وقت قصير من انتهاء المؤتمر، تلقى جويل طلبا من رئيس وكالة حماية البيئة في واشنطن للحصول على على نسخة موقعة منه كي يتم تعليقها بالوكالة.

pouco depois de Copérnico, na década de 1580, um frade italiano, Giordano Bruno, sugeriu que as estrelas eram sóis que, provavelmente, tinham os seus próprios planetas e que o universo era infinito.
بعد وقت قصير من كوبرنيكوس، في 1580، جاء راهب إيطالي، جيوردانو برونو، وأشار لكون النجوم شموساً مستقلة لها كواكبها الخاصة بها و أن الكون متناهي الحجم

logo depois, um Jipe verde saiu correndo do estacionamento, ali.
بعد وقت قصير, سيارة رياضية خضراء انطلقت مسرعة من ذلك المرآب هناك لدينا تحذير برتقالي عليها

Ele estava destacado no Castelo de Berkeley quando o Rei foi assassinado e chegou cá logo depois disso, magoado e à procura de refúgio.
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى

Fui informado há algumas horas que ele se suicidou logo depois de teres sido detido.
تلقينا رسالة, منذ عدة ساعات, أنه قضى على حياته بعد وقت قصير من إعتقالك,

A resposta pode ser encontrada pouco após o fogo que destruiu a casa dos Baudelaire.
يمكن إيجاد ذاك الجواب بعد وقت قصير من الحريق الذي دمر منزل آل "بودلير".

"ocorrido durante os acontecimentos do episódio anterior, pouco após o incêndio na mansão Baudelaire e durante a estadia das crianças com a família Poe."
"حصل خلال أحداث الحلقة السابقة، بعد وقت قصير من حريق منزل (بودلير) وخلال إقامة أطفال عائلة (بودلير) مع عائلة (بو)."

Quanto ao descanso, ouve-se dizer muitas vezes que não devemos dormir logo a seguir a sofrer um traumatismo porque podemos entrar em coma.
في ما يتعلق بموضوع الراحة، قد سمع كثير من الناس أنه ليس من المفروض أن تنام بعد وقت قصير من إصابتك بارتجاج لأنك قد تنزلق إلى غيبوبة.

Passamos a segunda-feira em Ivdel, então podemos entrevistar o Piotr Karov, o 10° membro do grupo de Dyatlov, que ficou doente no primeiro dia e regressou, logo a seguir ele teve um esgotamento e veio para este Hospital Psiquiátrico.
" سنقضي ليلةً في البلدة لنقابل " بيتر كاروف لقد كان العضوا الثلاث من المجموعة الذي مرض في أول يوم ورجع بعد وقت قصير تعرض لإنهيار عصبي ودخل مستشفى نفسي هنا

E se também a senhora morresse pouco tempo depois?
ولمن ماذا يحدث اذا توفيت بعد وقت قصير سيدتى ؟

De qualquer forma, não tarda haverá outro pequeno Scofield por aí a correr.
على كل ، سيكون هناك (سكوفيلد) آخر يجري في الأرجاء بعد وقت قصير من الآن