"بعضكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguns de vocês
• uns aos outros
• juntos
• outra
• ao outro
• dois
• de vós
• vocês se
• vos
• uns dos outros
• — alguns
• estar a
• há quem
• devem estar
• vocês devem

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Sei que alguns de vocês andaram na Harvard Business School.
أنا أعلم أن بعضكم درس في مدرسة هارفرد للأعمال.

Ouçam, todos! É essa a palavra. Amai-vos uns aos outros!
استمعوا جيدا ، هذه هى الحكمة احبوا بعضكم البعض

Desde o início, vocês os três foram capazes de ser álibis uns dos outros, porque estão todos juntos nisto.
من البداية، ثلاثتكم كنتم قادرين على توفير حجة غياب بعضكم لأنكم كنتم جميعاً متورطون في هذا معاً

Audrey, Tammy, estão a falar uma com a outra ao telemóvel?
ماذا تفعل؟ اندريا وتامي هل تتحدثون مع بعضكم البعض بالهاتف؟

Vocês conseguem ouvir-se um ao outro e nem estão com altifalante.
بإمكانكم سماع بعضكم دون أن تكونا حتي علي مٌكبر الصوت

Joguem os dois primeiro e eu jogo com o vencedor.
سوف تلاعبو بعضكم البعض اولاً, وانا العب مع الفائز.

Sei que, para alguns de vós, isso pode parecer duro, cruel até.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

alguns de vocês devem ter maridos e esposas que vão ficar em pânico quando não chegarem a casa hoje.
أعرف أن بعضكم لديه زوجه أو زوج و سيقلقوا لعدم عودتكم الليله و لذا سنمنحكم مكالمه تلفونيه

Como alguns de vocês já devem saber, o Henry andava nervoso sobre pedir doces ou travessuras este ano.
كما أثق ان بعضكم يعرف هنري كان قلقا قليلا من الذهاب في رحلات الحلوى هذا العام

Estão aqui dentro antes de alguns de vocês entrarem no secundário.
لقد كانوا هنا قبل ان يدخل بعضكم المرحلة الثانوية حتى

Eu sei que alguns de vocês têm medo de descontrair, com medo de serem avaliados ou codificados, mas ninguém vos pode censurar por expressarem o coração.
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف من التخلص من خوف التقييم أو الترميز لكن من يمكنه انتقادك بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟

Se não pararem de tentar matar-se uns aos outros, prendo-vos a todos.
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال

O sistema está desenhado para se protegerem uns aos outros.
أنت لديك بعض النظام المصمم لحماية بعضكم البعض، صحيح؟

Vocês detestam-se de mais para planearem isto juntos.
أنتم تكلهون بعضكم أكثر بكثير من أن تقومو بالتخطيط لهذا مع بعضكم

Aproveitem o tempo juntos, de agora em diante, tudo que vocês têm é tempo.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت

Não gosto que vocês falem uma com a outra.
لا أحب أن تتحدثوا أنتم الأثنان الى بعضكم

Vocês amaram-se um ao outro, casaram numa grande igreja... e fizeram uma lua mel no Sul da França.
أحببتم بعضكم و تزوجتم فى كنيسة كبيرة و قضيتم شهر العسل فى جنوب فرنسا

Tradicionalmente, a academia testava estas virtudes fazendo-os enfrentarem-se numa batalha de dois dias.
من تقاليد الأكاديمية أن تختبر تلك الصفات الحميدة، بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً في معركة لمدة يومين.

Corrigi as vossas provas. Alguns de vós tomaram atenção.
.وضعتُ الدرجات على اختباراتكم .بعضكم كان يُولي انتباهًا

Provavelmente esta é a última vez que vocês se verão.
من المحتمل هذه آخر مَرّة سَتَروا فيها بعضكم البعض.

Não me escaparão, portanto pensem como hão-de escapar uns dos outros.
الهرب مني شيء مستحيل لذا ابدؤا بالتفكير بالهروب من بعضكم

há quem possa estar a pensar se isto não estará relacionado com o conceito de cisne negro de que se ouve falar frequentemente.
الآن، بعضكم قد يخطر علي بالهم أن هذا لا علاقة له مفهوم البجعة السوداء هل سمعتم عنها مراراًا؟

KH: Sabemos o que devem estar a pensar: É este o contrato do mundo moderno.
ك.ه: نعلم أنّ بعضكم يفكّر أنّ هذا هو عقد العالم الحديث.