"بعض الشيء و" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• um pouco

O ferimento de entrada está totalmente claro e fica no parietal esquerdo, 2 cm acima da sutura.
جرح الدخول نظيف بعض الشيء و يقع هنا على الجدار اليساري أعلى بسنتميترين من القطب

Então ele ficou meio aflito, e pediu-me um compromisso.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Se só agora percebeu que o limite entre grandes negócios e a guerra, é um pouco indefinido... então, está ainda mais perdido do que dizem.
إذا كنت تبحث عن الفرق بين الشركات الكبرى والحرب فإنه مشوّش بعض الشيء و أنت تقف في أعى التلّ كما يقولون

A foto é um pouco velha. Mas sou eu.
إنها قديمة بعض الشيء و لكن هذا أنا

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

Depois de alguns dias, .os repórteres vão esquecer. e até ao fim de semana, todos irão esquecer o que aconteceu.
المراسلون يسخرون بعض الشيء و في الثلاثاء سينسى الجميع ما حدث

O meu lugar está umas filas à frente, e eu pensei que podia ajudar.
يبدو أنك مضطربة بعض الشيء و لقد تم سؤالي فيما إذا كنت أستطيع المساعدة

Eu sou uma espécie de totó e... sempre me deste valor.
فأنا غريب الأطوار بعض الشيء و لكنك دائما ما جعلت مني إنسانا ذا قيمة

Talvez seja um disparate, mas o eclipse vem aí não tarda nada e temos de estar lá em cima antes que comece.
ربما أنا مجنون بعض الشيء و لكن الكسوف على وشك أن يبدأ و نحن نحتاج أن نصل لهذا البركان قبل أن يدركنا الوقت

Quero que descanses e falamos de manhã, está bem?
أُريدك أَنْ تَرتاحَي بعض الشيء و سَنَتكلّمُ في الصباحِ،حسناً؟

Porque sua temperatura está muito alta, e não quero que aumente.
لأن درجة حرارته مرتفعة بعض الشيء و لا أريد أن يخرج الوضع عن السيطرة فقط..

e eu estava um pouco assustada e tu disseste para não me preocupar, porque me protegerias.
و لقد كنت خائفة بعض الشيء و انت قلت لي الا اقلق حيال ذلك

Tenho sede, estou cansada, talvez um pouco tensa, e gostaria de beber a porra de uma cerveja... no carro.
أنا عطشى , مُرهقة ربما متوترة بعض الشيء و أودّ أن أشرب بيرة لعينه ..

É um pouco íntimo e, para ser sincero, um pouco chato para mim.
إن ذلك حميمي بعض الشيء, و صراحة, ممل بالنسبة لي

Desculpe, isto pode parecer um pouco estúpido mas, conheçe esta mulher?
آسفة، قد يبدو سؤالي غريباً بعض الشيء و لكن هل تعرف هذه المرأة؟

Estás um pouco pálido, mas estás bem.
تبدو شاحبا بعض الشيء و لكنك بخير

Não vês que o pequeno marquês é um pouco mole e que o Gonzalo o irá endurecer?
المركيز الصغير غبي بعض الشيء و "غونثالو" سيعلمه على الطريق الصحيح

Estou só... um pouco perdida.
لكنّي... تائهة بعض الشيء و أحاول العثور على طريق بيتي