"بعلاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratamento
• cura
• terapia
• tratar
• tratado

Também, se possível, gostaríamos que convencesse o Scott a internar-se num hospital para receber tratamento, às nossas custas.
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه

Foi essencial para os avanços no tratamento do VIH, nos anos 80.
وهذا مادفع بعلاج الإيدز للتحسن في نهاية الثمانينيات.

A única coisa que cura uma mordida de lobo.
إنّه الشيء حسب علمي الكفيل بعلاج عضّة مذؤوب.

Foi então que apareceu um inventor brilhante, um cientista, que criou uma cura parcial para aquela doença.
وجاء بعدها عالم ومخترع عظيم بعلاج جزئي لهذا المرض

Contares às pessoas da minha rua que faço terapia?
كي تُخبر الناس بشارعي أنني أحظي بعلاج نفسي؟

E depois, se necessário, tê-la-ia tratado com uma terapia electroconvulsiva.
بعد ذلك، إذا اضطررت سأعالجها بعلاج الصدمات الكهربائية

Vou começar a tratar a Addison que provavelmente vai destruir o que resta dos rins.
سأبدأ بعلاج داء أديسون مما سيدمر ما تبقى من كليتيك

Não posso. Seria pouco ético que um doente soubesse o tratamento de outro.
آسف، لا يمكن أمر غير أخلاقي أن يعرف مريض بعلاج الآخر

O direito de uma pessoa de controlar o tratamento do próprio corpo é fundamental para compreender este caso.
حق الشخص في التحكم بعلاج جسده هو ضروري لفهم القضية

Comecem o tratamento para triquinose e confirmem com uma biopsia muscular.
،باشروا بعلاج داء الشعرينات وتأكّدوا بخزعة عضليّة

- Pode ser imbecil? Só consigo pensar num tratamento médico seguro que ela tenha recusado recentemente. - Tens razão.
لو أمكنني فقط التفكير بعلاج طبيّ غير مؤذٍ رفضته مؤخراً

Vou fazer-te um tratamento respiratório e depois penduro o soro com a medicação para a erupção cutânea, está bem?
سأبدأ بعلاج التنفس. وبعدها سأعطيها دواءً وريدًا لعلاج الطفح، حسنا؟

Começo com um grupo de "cura através do humor" hoje e... tenho de ir buscar os sapatos de palhaço.
سابدء اليوم بعلاج مجموعة بطريقة العلاج بالفكاهه وعلي ان اذهب لاحضر الحذاء الكبير

Pela primeira vez, a chamada "cura mutante" será disponibilizada ao público.
ان ما يدعى بعلاج للتحول سيكون متوفرا للناس

Tenho estado doente e os seus medicamentos nunca me ajudaram à cura.
لقد مرت اكثر من عشرة سنوات لما يسمى بمرضي ومن الواضح انه لايوجد تحسن بعلاج جلالتك

Diz-lhe para trazer a cura para a febre que nos ataca, sozinho.
أخبروه انا يأتى بعلاج الحمّىَ و حيـــداً

A testemunha da acusação é... um toxicodependente submetido a uma terapia psiquiátrica.
إن شاهد الإدعاء هو مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي.

Como podem ver, a testemunha é um toxicodependente submetido a uma terapia.
كما ترون، الشاهد مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي،

É sério. A isto em terapia de casal chama-se sequestro emocional.
اقترح بأن نذهب لمختص بعلاج الأزواج بعد فعلك لهذا

Este hospital é obrigado segundo a lei a tratar pacientes em emergências, independentemente do seguro.
هذه المستشفى عليها بموجب القانون أن تقوم بعلاج المرضى في حالات الطوارئ بغض النظر عن التغطية التأمينية

Na América do Sul há uma grande crença de que certas ervas medicinais têm grande promessa para tratar o câncer e outras enfermidades.
و جنوب أمريكا. هناكَ اعتقادٌ كبير أنَ بعضَ الأدويَة العُشبيَة فيها أملٌ كبير فيما يتعلَّق بعلاج السرطان و الأمراض الأُخرى

Bem, vou ligar à central, e pedir-lhes para verificarem em todos os hospitais, se alguém foi tratado por causa de picadas de insectos.
سأتصل بالإرسال وأجعلهم يتحققون من كل المستشفيات لرؤية هل قام أحد بعلاج عضات حشرات