"بعين الإعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• considerar
• considerando
• em consideração
• em conta
• em mente
• Considera
• considerem
• pensar nisso

Senhor, eu espero que não esteja a considerar isto.
أتمنى حقا ياسيدي الا تأخذ هذا بعين الإعتبار.

Porque não estamos a considerar os vossos pais verdadeiros?
لما لا نأخذ والديكما الحقيقيان بعين الإعتبار ؟

A sua dicção é surpreendentemente boa, considerando a sua genealogia.
أسلوبكِ في الحديث مدهش، إذا أخذنا نسبكِ بعين الإعتبار

Muito coerente, considerando o quanto ela fez.
أفضل ومتماسكة اذا أخذنا بعين الإعتبار إلى متى ستبقى.

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Leva em consideração as merdas que estão acontecer por aqui.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

Com isso em mente, comecei a investigar mais, a pesquisar mais, e fiquei muito interessada.
,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ

Acho que deviam considerar o que estou a dizer.
أعتقد بأن عليك أن تضعين كلامي بعين الإعتبار.

Deves considerar os prós e contras.
عليك أن تأخذي بعين الإعتبار المكاسب والخسائر

A sua versão é muito original, mas... há que considerar o título e o primeiro parágrafo.
صيغتك أصلية لكن و لكن هنالك العنوان و المقطع الأول يجب أن يؤخذا بعين الإعتبار

considerando o quanto me queria longe.
إن أخذنا بعين الإعتبار محاولتكَ جاهداً لإبعادي عنها

É uma pergunta engraçada... considerando... que te ando a perguntar... isso há meses.
هذا سؤال طريف , آخذين بعين الإعتبار حقيقة أننيكنتُأطرحعليكَالسؤالذاتهمنذأشهر.

És muito amável, considerando que foste tu quem quebrou os meus recordes.
هذا لطف منك أن تقول ، بعين الإعتبار انك الوحيد الذى كسر كل ارقامى.

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

O Conselho terá isso em consideração quando decidir renovar a sua bolsa.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Se se entregar agora, tomarão isso em consideração.
إذا سلمت نفسك سوف يأخذون ذلك بعين الإعتبار وإذا لم تسلم نفسك سوف تزيد الأمور سوءاً

E essa é uma lição, muito, muito mais difícil de ter em conta.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.

Deves compreender, tendo em conta como começámos.
أنت يمكنك أن تفهميني ما وضع بعين الإعتبار كيف بدأنا

Isso é muito importante, tendo em conta o que ela significava para ti.
هذا يعني الكثير أخذاً بعين الإعتبار مدى أهميتها لك

Como é que sei que esta força tem em mente os nossos interesses?
كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

A lei... a lei fala claro a lei Considera os ciúmes da concubina, mas não protege a honra.
القانون واضح أخذ بعين الإعتبار غيرة المرأة لكنه لا يحمي شرفها

Senhores jurados, peço-vos que ignorem este bulício e não considerem a fotografia.
اعضاء المحلفين سأنبهكم الى تجاهل ما حدث لا تأخذوا هذة الصورة بعين الإعتبار

Deviam pensar nisso para os vossos filhos.
يجب أن تضعوا ذلك بعين الإعتبار من أجل أطفالكم